1
00:00:53,423 --> 00:00:55,914
Не-не... Черт.

2
00:00:58,804 --> 00:01:01,510
Судьба — довольно большая концепция
когда ты думаешь об этом...

3
00:01:02,642 --> 00:01:06,392
где ты в жизни,
как ты туда попал...

4
00:01:06,481 --> 00:01:09,104
что бы произошло, если бы одна вещь
или другой был другим.

5
00:01:12,406 --> 00:01:16,239
Честно говоря, я никогда не давал его.
сам много думал...

6
00:01:16,327 --> 00:01:19,413
до сегодняшнего дня, 14 июня...

7
00:01:19,498 --> 00:01:21,823
мой 35-й день рождения...

8
00:01:21,919 --> 00:01:25,668
и, без сомнения,
самый странный день в моей жизни.

9
00:01:32,431 --> 00:01:35,184
Ты помнишь
старая история, которая начинается...

10
00:01:35,268 --> 00:01:37,558
"Этот парень заходит в бар"?

11
00:01:37,647 --> 00:01:40,814
Ну, я парень...

12
00:01:40,902 --> 00:01:42,977
и вот история.

13
00:01:43,070 --> 00:01:45,740
Но подождите минутку.
Я забегаю вперед.

14
00:01:47,953 --> 00:01:50,444
Чтобы рассказать эту историю правильно...

15
00:01:50,539 --> 00:01:54,408
Я должен начать с того, где все действительно начинается..
20 лет назад.

16
00:01:54,502 --> 00:01:56,625
Двадцать лет назад в этот день,
по сути.

17
00:01:56,713 --> 00:02:00,926
14 июня 1970 года...
мой 15-й день рождения...

18
00:02:01,010 --> 00:02:04,463
и еще очень странный день.

19
00:02:06,602 --> 00:02:09,769
Это было общегосударственное
игра на первенство средней школы..

20
00:02:09,855 --> 00:02:12,774
конец девятого, два аута.

21
00:02:12,860 --> 00:02:16,729
Наша школа не справилась
в финал через 25 лет...

22
00:02:16,823 --> 00:02:19,909
так что за городом
30 000 человек...

23
00:02:19,994 --> 00:02:22,153
Пришло 38 000
для игры.

24
00:02:23,540 --> 00:02:27,836
Школа Филлмор нас сбила с толку,
и счет был три-два.

25
00:02:27,921 --> 00:02:30,080
Фенвик стоял третьим
как будто сумка собиралась...

26
00:02:30,174 --> 00:02:32,381
взорваться у него под ногами.

27
00:02:32,468 --> 00:02:35,470
Чемпионат имел
сведёмся к одному тесту.

28
00:02:35,555 --> 00:02:40,683
Да, вы догадались-
Искренне ваш, Ларри Берроуз.

29
00:02:42,815 --> 00:02:46,517
Хаскинс бросал быстрые мячи, потому что
это была единственная подача, которую он когда-либо бросал.

30
00:02:48,156 --> 00:02:50,279
Итак, я был готов
для следующего.

31
00:02:50,367 --> 00:02:53,737
Вставь это, Лар! Вы можете это сделать.
Имейте глаз! Имейте глаз!

32
00:02:53,829 --> 00:02:56,915
Качайся, детка! Это все ваше!

33
00:02:58,002 --> 00:03:00,493
Потом произошло что-то странное.

34
00:03:02,175 --> 00:03:05,425
Не спрашивай меня, что это было, потому что это всего лишь
произошло за долю секунды...

35
00:03:07,598 --> 00:03:11,181
но этого было достаточно
навсегда изменить свою жизнь.

36
00:03:18,404 --> 00:03:20,196
Удар третий!

37
00:03:20,281 --> 00:03:23,070
Почему, когда ты это делаешь
что-то потрясающее...

38
00:03:23,160 --> 00:03:25,830
девять раз из десяти,
ты совсем один...

39
00:03:25,913 --> 00:03:28,203
но когда ты
облажался очень сильно...

40
00:03:28,292 --> 00:03:30,618
весь мир смотрит?

41
00:03:32,506 --> 00:03:35,591
Я хотел залезть под домашнюю тарелку
и никогда не выходить.

42
00:03:37,388 --> 00:03:41,885
Как обычно, мой лучший друг, Клип Мецлер,
пытался меня подбодрить.

43
00:03:41,977 --> 00:03:43,636
В клипе очень много новинок.

44
00:03:45,439 --> 00:03:49,521
Эй, разве они не крутые?
Я до чертиков напугал свою младшую сестренку.

45
00:03:49,611 --> 00:03:51,689
- Хочешь примерить их?
- Спасибо, Клиппер...

46
00:03:51,781 --> 00:03:54,237
но я бы типа
люблю побыть некоторое время в одиночестве.

47
00:03:54,325 --> 00:03:56,402
Конечно, Лар.
Что бы вы ни говорили.

48
00:04:01,460 --> 00:04:05,126
Слушай, я позвоню тебе позже, ладно?
Мы пойдем в кино или что-нибудь в этом роде.

49
00:04:05,215 --> 00:04:06,544
<i>Мы могли видеть
Снова Бонни и Клайд.</i>

50
00:04:06,634 --> 00:04:09,255
- Что ты скажешь?
- Конечно, Клип.

51
00:04:09,345 --> 00:04:11,837
Большой! Большой!
Тогда увидимся позже, хорошо?

52
00:04:17,356 --> 00:04:20,025
Это был худший момент
моей жизни.

53
00:04:22,196 --> 00:04:24,272
Боже, мне было плохо.

54
00:04:41,220 --> 00:04:43,297
Похоже, вы могли бы использовать
один из этих.

55
00:04:43,390 --> 00:04:46,890
О, да, да. Я, должно быть, получил
немного пыли в глаза.

56
00:04:46,978 --> 00:04:49,186
Ага. Да, было много
пыли там.

57
00:04:49,273 --> 00:04:52,228
- Спасибо.
- О, все в порядке. Вы можете сохранить это.

58
00:04:52,319 --> 00:04:56,448
моя тетя посылает меня
две дюжины каждое Рождество.

59
00:04:56,532 --> 00:04:59,285
Что означает «EJR»?

60
00:04:59,369 --> 00:05:03,286
Эллен Джейн Рипли.
Как тебя зовут?

61
00:05:03,375 --> 00:05:06,460
Ларри. Ларри Джозеф Берроуз.

62
00:05:06,546 --> 00:05:08,669
Приятно познакомиться, Ларри.

63
00:05:10,009 --> 00:05:12,582
Я подумал, что это было очень мило,
она дает мне носовой платок...

64
00:05:12,678 --> 00:05:16,380
и ничего не говоря
обо мне, плачущем, как большой ребенок.

65
00:05:16,474 --> 00:05:18,765
- Действительно мило.
- Ларри?

66
00:05:18,853 --> 00:05:22,638
- Итак, я женился на ней.
- Я звоню тебе последние пять минут.

67
00:05:22,733 --> 00:05:27,480
Не тогда, конечно. Несколько лет
позже, когда мы стали взрослыми.

68
00:05:27,572 --> 00:05:31,702
О, дорогая, ты думала о
опять эта дурацкая игра в бейсбол?

69
00:05:33,247 --> 00:05:38,243
Нет. Нет. Совсем нет. я работал
на моем Porsche Spyder 55-го года выпуска.

70
00:05:39,630 --> 00:05:43,000
Я был, правда.
Смотреть. Разве это не красота?

71
00:05:43,094 --> 00:05:45,548
Ты знаешь Джеймса Дина
ездил на таком?

72
00:05:45,639 --> 00:05:47,845
Я имею в виду, он был намного больше.

73
00:05:47,932 --> 00:05:50,970
У нас с Эллен есть
вполне обычная жизнь.

74
00:05:51,062 --> 00:05:54,728
У нас есть небольшой дом с двумя спальнями в
пригород, который еще не достроен...

75
00:05:54,817 --> 00:05:58,863
и подрядчик по имени Гузельман
который не хочет доводить дело до конца.

76
00:05:58,947 --> 00:06:03,492
Привет, мистер Гузельман.
Как дела?

77
00:06:03,579 --> 00:06:06,366
Блин, я тебя не видел
за последние шесть недель.

78
00:06:06,457 --> 00:06:09,992
Я думал, тебя схватили
какие-то инопланетяне или что-то в этом роде.

79
00:06:10,087 --> 00:06:13,005
Я получил твое сообщение.
Эм, проблемы с чем-то?

80
00:06:13,090 --> 00:06:16,626
О, да,
это, эм, подъездная дорога.

81
00:06:16,720 --> 00:06:21,217
- Что в этом плохого?
- Ну, ты думаешь, может, мы могли бы его проложить?

82
00:06:21,310 --> 00:06:25,392
О, ты не можешь проложить
пока вся грязь не исчезнет.

83
00:06:28,110 --> 00:06:30,437
Ну, тогда нам просто нужно получить
избавься тогда от грязи, да?

84
00:06:30,530 --> 00:06:32,607
Я не занимаюсь грязью.

85
00:06:32,700 --> 00:06:36,449
- Для этого тебе нужен грязевой парень.
- Грязевой парень?

86
00:06:36,539 --> 00:06:39,374
- Да. - У них это есть?
- Да. Грязевой парень, да.

87
00:06:41,086 --> 00:06:44,787
- Что-нибудь еще?
- Ну, раз уж ты об этом упомянул, э...

88
00:06:44,883 --> 00:06:48,335
- было бы неплохо иметь лужайку перед домом.
- Для этого мне нужен чек.

89
00:06:48,428 --> 00:06:51,466
- Сколько на этот раз?
- Тысяча.

90
00:06:51,558 --> 00:06:55,177
- Ребята, вы не знаете другого номера?
- Две тысячи.

91
00:06:57,566 --> 00:06:59,559
У нас есть собака по имени Сэмми.

92
00:06:59,651 --> 00:07:03,103
Я нашел его копающимся в каком-то мусоре
в переулке, поэтому я привел его домой.

93
00:07:03,198 --> 00:07:08,740
- Сэмми снова помочился на ковер.
- Ладно, Сэмми.

94
00:07:08,830 --> 00:07:11,952
У него нервный мочевой пузырь
но доброе сердце.

95
00:07:12,043 --> 00:07:14,962
Дорогая, у нас закончились Уитис.
У нас есть еще одна коробка?

96
00:07:15,047 --> 00:07:18,667
Нет, я забыл купить.
Извини.

97
00:07:18,760 --> 00:07:21,049
О, дорогая, я-я только имел
Пшеничные хлопья на завтрак...

98
00:07:21,138 --> 00:07:23,712
каждое утро моей жизни
с шести лет.

99
00:07:23,809 --> 00:07:26,431
Это слишком много, чтобы спросить?
что мы держим под рукой дополнительную коробку...

100
00:07:26,520 --> 00:07:28,762
в случае такого кризиса?

101
00:07:30,734 --> 00:07:32,941
Ты дал Гузельману
еще один чек.

102
00:07:33,029 --> 00:07:36,696
Ну давай же. Я не давал Гузельману
еще один чек!

103
00:07:36,784 --> 00:07:40,534
И ты злишься,
так что ты срываешь это на мне.

104
00:07:40,622 --> 00:07:44,324
Хорошо, хорошо. Поэтому я дал
Гузельман еще чек.

105
00:07:46,087 --> 00:07:49,124
Разве ты не ненавидишь, когда кто-то
знает тебя так хорошо?

106
00:07:49,217 --> 00:07:51,887
Ты не можешь уйти
ни с чем.

107
00:07:53,096 --> 00:07:56,051
Но я думаю
это всего лишь часть брака.

108
00:07:56,143 --> 00:07:57,803
Как и случайные споры.

109
00:07:57,895 --> 00:08:02,309
- О, смотри. Они сносят «Гольф Мексики». "
- Ох.

110
00:08:02,401 --> 00:08:06,862
- Там мы ходили на наше первое свидание, помнишь?
- Нет. Это было наше второе свидание.

111
00:08:06,948 --> 00:08:09,321
Нет. Это было наше первое свидание.
Я помню, потому что...

112
00:08:09,410 --> 00:08:12,412
ты споткнулся об ухмыляющегося бандита"
и разорвать штаны.

113
00:08:12,497 --> 00:08:14,822
Нет. Наше первое свидание.
был в ресторане «Мистер Пицца».

114
00:08:14,917 --> 00:08:18,583
Я помню, потому что ты ел анчоусы
и рыгал всю ночь.

115
00:08:18,671 --> 00:08:23,584
Это было наше третье свидание, и я только что
несколько раз рыгнул, большое спасибо.

116
00:08:23,679 --> 00:08:26,301
Но мы никогда не спорим
ни о чем важном...

117
00:08:26,390 --> 00:08:28,466
и мы всегда миримся.

118
00:08:29,895 --> 00:08:34,938
Ладно, ладно, ладно. Хорошо, хорошо.
Хорошо. Увидимся после работы.

119
00:08:35,026 --> 00:08:37,483
- Ой, я забыл.
- Что?

120
00:08:37,571 --> 00:08:39,861
Сегодня вечером я опоздаю.
Идет профсоюзное собрание.

121
00:08:39,949 --> 00:08:42,156
Еще один? Зачем?

122
00:08:42,245 --> 00:08:45,081
Они выбирают забастовочный комитет.
Они хотят, чтобы я был председателем.

123
00:08:45,165 --> 00:08:48,831
Кто-то должен остановить это руководство
ползет от увольнения всех.

124
00:08:50,838 --> 00:08:54,422
Но это мой день рождения.

125
00:08:54,510 --> 00:08:58,260
- Что ты сказал?
- Неважно. Забудь это.

126
00:09:00,477 --> 00:09:02,684
Она забыла.

127
00:09:03,981 --> 00:09:06,058
Мне нужно немного кофе.

128
00:09:09,071 --> 00:09:11,693
До сих пор не произошло ничего такого, что заставило бы меня
думаю, что это будет...

129
00:09:11,783 --> 00:09:15,912
нечто большее, чем просто еще один
обычный день в офисе.

130
00:09:15,997 --> 00:09:19,997
Как обычно, когда я приехал,
кофе не осталось...

131
00:09:22,588 --> 00:09:26,255
и нет воды.

132
00:09:26,343 --> 00:09:28,421
Большой.

133
00:09:33,102 --> 00:09:35,310
Поэтому я сделал единственное, что
Я мог бы подумать.

134
00:09:39,694 --> 00:09:42,401
Мне нужно выпить кофе.

135
00:09:42,490 --> 00:09:46,619
Почему каждый раз, когда у тебя есть полный рот
сублимированного, твой босс заходит к тебе?

136
00:09:46,703 --> 00:09:50,405
Эй, как они поживают, Лар?
Я ничего не мешаю, да?

137
00:09:50,500 --> 00:09:53,122
Нет, нет, мистер Бамперс.
Я просто пью утренний кофе.

138
00:09:53,212 --> 00:09:56,131
Эй, отстань
вся эта чушь с «мистером Бамперсом», Лар.

139
00:09:56,216 --> 00:09:58,293
А? Сколько раз
я должен тебе сказать?

140
00:09:58,385 --> 00:10:00,628
Мы оба здесь в одной команде.

141
00:10:00,722 --> 00:10:04,424
Джеки очень милый парень,
но это немного глупо для президента компании.

142
00:10:04,518 --> 00:10:07,307
Когда я играл за Медведей,
они называли меня "Цементная Голова"...

143
00:10:07,397 --> 00:10:09,475
но ты можешь звать меня Джеки.

144
00:10:09,567 --> 00:10:13,483
- Да, сэр, Джеки.
- Я как раз просматривал квартальные отчеты, Лар.

145
00:10:13,573 --> 00:10:17,156
Чертовски хорошая работа.
Это настоящий тачдаун.

146
00:10:17,244 --> 00:10:21,029
- Спасибо, сэр. Я просто пытаюсь делать свою работу.
- И не думай, что я этого не ценю.

147
00:10:21,124 --> 00:10:24,708
Защитник так же хорош
в качестве его линейных игроков. Я прав?

148
00:10:24,795 --> 00:10:27,714
- Ага.
- Черт, я просто какой-то старый, большой, тупой спортсмен...

149
00:10:27,799 --> 00:10:29,543
кому повезло
и женился на дочери босса.

150
00:10:35,476 --> 00:10:39,641
Это такие ребята, как ты
заставь меня выглядеть крутым.

151
00:10:39,731 --> 00:10:41,392
Я ценю это, сэр. Спасибо.

152
00:10:41,483 --> 00:10:43,642
Ну, Лар...

153
00:10:43,737 --> 00:10:46,489
просто, ну, продолжай в том же духе
хорошая работа, да?

154
00:10:46,574 --> 00:10:48,365
Я просто пришел посмотреть
как у тебя дела.

155
00:10:54,125 --> 00:10:56,203
Это смешно.

156
00:10:59,591 --> 00:11:02,129
Туалетная бумага в носу.
Итак, почему я не подумал об этом?

157
00:11:02,219 --> 00:11:05,589
Ой, Клип, спасибо большое. Я пытаюсь получить
акция! Все, что ты делаешь, это бездельничаешь?

158
00:11:05,682 --> 00:11:09,551
Ты расслабишься?
Ваши точки отсасывания в безопасности.

159
00:11:09,645 --> 00:11:12,517
Поверь мне, старая цементная голова
ничего не заметил.

160
00:11:12,607 --> 00:11:15,526
О, Клип, ты меня убиваешь.

161
00:11:16,446 --> 00:11:18,689
С 35-летием, приятель.

162
00:11:18,782 --> 00:11:22,532
Ну, спасибо, Клип. Знаешь, я честно
не думал, что кто-то помнит.

163
00:11:24,122 --> 00:11:26,959
О, это здорово. Ух ты.

164
00:11:28,671 --> 00:11:30,747
- Искусственная рвота.
- Это то, что мы бросали...

165
00:11:30,839 --> 00:11:33,841
в раздевалку для девочек, чтобы напугать их
выбежать в нижнем белье.

166
00:11:33,927 --> 00:11:38,222
- Вот оно, настоящее? - мм-хм.
- Я думал, это конфисковал мистер Грин.

167
00:11:38,307 --> 00:11:43,019
Он это сделал, но я ворвался в его офис
на следующий день. Я конфисковал его обратно.

168
00:11:43,106 --> 00:11:45,395
Ох, чувак, нам было весело в те дни,
не так ли?

169
00:11:45,484 --> 00:11:47,608
Мы уверены, что сделали.

170
00:11:47,695 --> 00:11:51,362
Ну, а где
мой поцелуй "спасибо"?

171
00:11:51,450 --> 00:11:55,117
- О, нет, Клип. Никакого поцелуя. - Приходить
на. Всего один. - О, нет. Никаких поцелуев.

172
00:11:55,205 --> 00:11:58,657
- Мы в офисе. А теперь прекрати! Прекрати!
- Ларри, давай. - Отойди от меня, придурок!

173
00:11:58,752 --> 00:12:01,872
Почему каждый раз твой лучший друг
целую тебя в голову...

174
00:12:01,964 --> 00:12:05,380
красивая женщина
придет и поймает тебя?

175
00:12:06,970 --> 00:12:09,593
Привет, Синди Джо. Привет. Как вы?
Как твои дела?

176
00:12:09,682 --> 00:12:12,470
Ох, знаешь, какое совпадение.
Знаешь, Джеки Эрл только что был здесь.

177
00:12:12,561 --> 00:12:15,682
Мы-мы разговаривали.
Джеки Эрл, ты знаешь, твой муж.

178
00:12:15,774 --> 00:12:18,313
Боже, он хорошо выглядит. Как ты был,
в любом случае? У нас все в порядке.

179
00:12:18,403 --> 00:12:20,894
Ух, мы с Клипом очень хорошие ребята.
Знаешь, занят и все такое.

180
00:12:20,988 --> 00:12:23,112
Работать, работать, работать.
Это то, что мы делаем, вы знаете.

181
00:12:23,201 --> 00:12:25,740
- Как поживаете?
- Со мной все в порядке, Ларри.

182
00:12:25,829 --> 00:12:28,499
Спасибо, что спросили...
три раза.

183
00:12:30,752 --> 00:12:35,165
Ой. Ну, я просто хотел,
знаешь, будь абсолютно уверен.

184
00:12:35,258 --> 00:12:39,422
Отец Синди Джо владеет компанией.
и она замужем за Джеки.

185
00:12:39,514 --> 00:12:42,514
Вот как парень по имени Цемент Хед
станет президентом.

186
00:12:42,600 --> 00:12:45,721
- Джеки вернулся в свой офис?
- Ага.

187
00:12:47,148 --> 00:12:49,438
О, да, я уверен, что он это сделал.
У него было много работы.

188
00:12:49,526 --> 00:12:53,026
Э-э, ты знаешь,
тачдауны и все такое.

189
00:12:53,114 --> 00:12:56,864
Что ж, было приятно увидеть тебя снова,
Ларри. Пока, Клип.

190
00:13:01,459 --> 00:13:04,663
Мне тоже всегда приятно видеть тебя, Синди.

191
00:13:04,755 --> 00:13:06,831
возможно, это было потому, что
это был мой день рождения.

192
00:13:06,924 --> 00:13:11,136
возможно, он видел Синди Джо.
Я не знаю.

193
00:13:11,221 --> 00:13:14,806
Но все утро я думал о
как бы это было...

194
00:13:14,893 --> 00:13:17,349
если моя жизнь
получилось иначе.

195
00:13:18,479 --> 00:13:20,556
У тебя когда-нибудь было
никаких сожалений, Клип...

196
00:13:20,648 --> 00:13:22,689
знаешь, о том, как твоя жизнь
получилось...

197
00:13:22,776 --> 00:13:25,397
или о выборе, который вы сделали?

198
00:13:26,782 --> 00:13:30,234
Нет. Ох.

199
00:13:30,327 --> 00:13:32,784
- Нет.
- Ох.

200
00:13:32,874 --> 00:13:35,080
Но я полагаю, что я не сделал
столько вариантов.

201
00:13:35,167 --> 00:13:38,502
Знаешь, какова моя политика?
Вы ничего не делаете. Вы видите, что происходит.

202
00:13:38,588 --> 00:13:42,670
- И знаешь что? Кажется, что дела всегда идут хорошо.
- Да, для тебя, Клип.

203
00:13:42,760 --> 00:13:46,426
Ну, знаешь, в чем твоя проблема?
Ничто и никогда не бывает достаточно хорошим для тебя.

204
00:13:46,515 --> 00:13:48,758
Как я это вижу,
у тебя идеальная жизнь.

205
00:13:48,852 --> 00:13:52,851
У тебя чудесный дом,
потрясающая жена, хорошая работа...

206
00:13:52,940 --> 00:13:56,559
и лучший друг
деньги можно купить.

207
00:13:56,654 --> 00:13:58,731
Чего еще может желать парень?

208
00:13:58,823 --> 00:14:01,398
Немного волнения
было бы неплохо.

209
00:14:01,494 --> 00:14:05,160
Я так зол,
Я мог кричать.

210
00:14:05,249 --> 00:14:08,915
Мэдди и Хизер были уволены из-за
чтобы замедлить продажи или еще какую-нибудь ерунду.

211
00:14:09,004 --> 00:14:11,079
Вы верите в это?
Это несправедливо.

212
00:14:11,173 --> 00:14:13,665
Они увольняют людей и зарабатывают
остальные работают в две смены...

213
00:14:13,759 --> 00:14:16,928
- поддерживать уровень производства.
- Знаешь, она права.

214
00:14:17,014 --> 00:14:19,969
Я только что провел инвентаризацию,
и есть излишек.

215
00:14:20,059 --> 00:14:23,975
Итак, технически нам следует сократить
на уровне производства, не поддерживая его.

216
00:14:24,065 --> 00:14:26,557
Ларри, можешь проверить это, пожалуйста?

217
00:14:26,651 --> 00:14:29,357
Следующий человек, которого уволят
мог бы быть я.

218
00:14:29,446 --> 00:14:31,820
Оглядываясь назад,
Я должен был сказать нет...

219
00:14:31,908 --> 00:14:33,986
но я не...

220
00:14:34,078 --> 00:14:36,534
Да, ну, я посмотрю на это.

221
00:14:36,622 --> 00:14:39,494
- потому что я идиот.
- Милый, давай.

222
00:14:42,547 --> 00:14:46,083
- Что? Она всегда меня целует.
- Я ем.

223
00:14:46,176 --> 00:14:49,463
И конечно же, когда голова
из моего отдела, Найлс Пендер...

224
00:14:49,556 --> 00:14:51,633
объявил, что поднимает
уровень производства...

225
00:14:51,726 --> 00:14:54,894
я не мог удержать
мой большой идиотский рот закрылся.

226
00:14:56,857 --> 00:15:01,520
Комментарий, Берроуз,
или просто мокрота подступает к горлу?

227
00:15:01,614 --> 00:15:05,660
Эм, ну, э...

228
00:15:05,744 --> 00:15:07,702
ну, это просто мысль, Найлс.

229
00:15:07,788 --> 00:15:11,704
Почему нам нужно больше продукта, когда
у нас уже есть излишки запасов?

230
00:15:11,793 --> 00:15:15,128
И на чем ты основываешься
это так называемый излишек?

231
00:15:15,214 --> 00:15:17,588
Ну а по факту...

232
00:15:21,389 --> 00:15:24,974
что я недавно посчитал
каждая коробка на складе.

233
00:15:25,061 --> 00:15:28,645
Ну, тогда я бы сказал, что у нас проблема
с нашим обоюдным восприятием реальности.

234
00:15:29,859 --> 00:15:34,439
Извините, что вторгаюсь, Найлс. Делай Джеки
и мне нужно быть здесь для чего-нибудь?

235
00:15:34,532 --> 00:15:38,483
Совсем нет, мистер Хансен.
Просто скучные подробности производства.

236
00:15:38,579 --> 00:15:41,783
Лео Хансен владеет компанией.
Он очень милый человек...

237
00:15:41,875 --> 00:15:44,283
но я не думаю, что он имеет представление
о том, что происходит.

238
00:15:44,378 --> 00:15:46,004
Тогда все выключено
на поле для гольфа.

239
00:15:46,089 --> 00:15:49,091
мой зять покажет мне
как избавиться от моего кусочка.

240
00:15:49,176 --> 00:15:54,089
Думаю, я говорю за всех нас, сэр,
когда я говорю это, это замечательная новость.

241
00:15:54,182 --> 00:15:57,849
О, кстати. В какое время
это встреча с мистером Накамурой?

242
00:15:57,937 --> 00:16:01,023
- 8:00, сэр.
- Не будет долгим, не так ли?

243
00:16:01,108 --> 00:16:03,018
У нас забронирован ужин
в 9:00.

244
00:16:03,111 --> 00:16:06,778
Что ж, у нас есть кое-что очень важное.
дело нужно завершить, сэр.

245
00:16:06,866 --> 00:16:09,273
Ох, ну...

246
00:16:09,369 --> 00:16:13,867
- возможно, мне лучше отменить бронь.
- Я думаю, это отличная идея.

247
00:16:13,959 --> 00:16:17,210
Вот что я тогда сделаю.
До свидания, все.

248
00:16:19,090 --> 00:16:21,761
Тачдауны, все.

249
00:16:22,970 --> 00:16:25,047
Невероятный.

250
00:16:26,599 --> 00:16:30,301
Хорошо, Берроуз. Поскольку нам кажется,
есть разногласия по поводу инвентаря...

251
00:16:30,397 --> 00:16:32,436
Предлагаю вам проверить это еще раз.

252
00:16:33,609 --> 00:16:37,394
Ну, это займет около
три-четыре дня.

253
00:16:37,489 --> 00:16:39,067
Ну, я не вижу
проблема с этим.

254
00:16:40,284 --> 00:16:42,658
Вы видите проблему
с этим, Берроуз?

255
00:16:42,746 --> 00:16:47,160
А ты, Берроуз?

256
00:16:49,380 --> 00:16:52,002
Нет. Нет, сэр.

257
00:16:52,091 --> 00:16:56,387
Я-я должен был сказать Найлзу
насчет излишков запасов сам...

258
00:16:56,472 --> 00:17:00,306
но, я имею в виду, парень пугает
дерьмо из меня, понимаешь?

259
00:17:00,394 --> 00:17:02,471
Ах, не волнуйся об этом.
Он просто мудак.

260
00:17:02,563 --> 00:17:04,557
Ну, слушай, я-я поправлюсь.
тебе как-нибудь.

261
00:17:04,650 --> 00:17:08,814
<Я> О, я знаю. Эй, угадай, что играет в Риальто?
на двойном счете с In the Heat of the Night.</i>

262
00:17:08,905 --> 00:17:12,275
<Я>- Да? Что это такое?
- Бонни и Клайд.</i>

263
00:17:12,368 --> 00:17:14,326
Давай. Мы этого не видели
примерно через 20 лет.

264
00:17:14,413 --> 00:17:18,198
- Что ты говоришь? Ты хочешь пойти?
- Конечно, я хочу пойти.

265
00:17:18,293 --> 00:17:22,292
Большой. Хорошо, увидимся
тогда позже.

266
00:17:22,381 --> 00:17:24,459
Хорошо, Клип.

267
00:17:24,551 --> 00:17:28,550
О, и Ларри? Вы не должны
все равно поговори со мной.

268
00:17:28,640 --> 00:17:31,677
Я имею в виду, в конце концов, у тебя есть
много коробок, которые нужно пересчитать.

269
00:17:31,769 --> 00:17:35,388
Спасибо, что напомнил, Клип.

270
00:17:35,483 --> 00:17:38,650
Уйди отсюда. Иди на работу.
Какой придурок.

271
00:17:41,656 --> 00:17:44,611
Прошу прощения.
Не могли бы вы отступить?

272
00:17:44,702 --> 00:17:46,862
Ты бы не хотел меня
заколоть тебя до смерти, не так ли?

273
00:17:48,623 --> 00:17:50,997
Нет. Нет.

274
00:17:51,085 --> 00:17:53,163
Я имею в виду, мы не могли этого допустить.
Я имею в виду-

275
00:17:54,340 --> 00:17:58,670
Ведь знаешь,
мы почти не знаем друг друга.

276
00:17:58,762 --> 00:18:01,515
С каких это пор это имеет значение?

277
00:18:05,062 --> 00:18:08,895
Хорошо, ты,
вернуться к работе.

278
00:18:08,984 --> 00:18:11,108
Я знаю, о чем ты думаешь.

279
00:18:11,196 --> 00:18:14,779
Иногда у меня возникает отчетливое ощущение
Я что-то упускаю.

280
00:18:14,867 --> 00:18:20,373
Ну, что у нее есть,
у нее есть много того, что тебе не нужно.

281
00:18:20,457 --> 00:18:22,498
Вы уверены?

282
00:18:24,129 --> 00:18:26,537
Не совсем...

283
00:18:26,632 --> 00:18:29,469
но если бы я когда-нибудь попытался это выяснить,
твоя мать убила бы меня.

284
00:18:30,804 --> 00:18:33,510
Ты тот отец, о котором мечтает каждый ребенок.
Вы это знаете?

285
00:18:33,600 --> 00:18:35,807
Ах, не будь таким мудрецом.

286
00:18:35,894 --> 00:18:38,848
Послушай, Пити Флекман
только что законсервировали.

287
00:18:38,940 --> 00:18:41,229
Это трое парней со вчерашнего дня.

288
00:18:41,318 --> 00:18:43,395
Что-то здесь воняет, детка...

289
00:18:43,488 --> 00:18:46,061
и я не имею в виду особый мясной рулет
в столовой.

290
00:18:46,157 --> 00:18:47,616
Ах, да, я знаю.

291
00:18:47,702 --> 00:18:50,787
Эй, эй.
Эй, эй, посмотри на это.

292
00:18:50,872 --> 00:18:54,456
Это та же самая группа
он был здесь на прошлой неделе.

293
00:18:54,544 --> 00:18:57,118
- Кто они?
- Кто знает?

294
00:18:57,215 --> 00:18:59,421
Найлс ',',Мудак' Пендера
пытаюсь их передать...

295
00:18:59,508 --> 00:19:02,878
как какой-то чемпионат
бейсбольная команда из Осаки.

296
00:19:02,972 --> 00:19:07,266
Когда я разговаривал с одним из них, он подумал, что Микки
мантия - это что-то над мышиным камином.

297
00:19:07,352 --> 00:19:11,517
Вы в управлении.
Осмотритесь немного, ладно?

298
00:19:11,608 --> 00:19:14,278
Да. Хорошо, пап, я посмотрю
что я могу узнать.

299
00:19:14,361 --> 00:19:16,568
Ах, ты туз, малыш.

300
00:19:20,202 --> 00:19:24,912
Оглядываясь назад, я должен был
сказал «нет» и папе, но я этого не сделал.

301
00:19:25,000 --> 00:19:28,167
Я начал думать, что
возможно, что-то происходило.

302
00:19:32,969 --> 00:19:36,386
Я решил осмотреть офис Найлза.
чтобы посмотреть, смогу ли я найти что-нибудь.

303
00:19:37,725 --> 00:19:39,849
я был идиотом
все равно все утро...

304
00:19:39,937 --> 00:19:42,012
поэтому я решил,
зачем останавливаться сейчас?

305
00:20:17,611 --> 00:20:19,687
Дерьмо.

306
00:20:32,755 --> 00:20:36,540
',',Выкуп с использованием заемных средств
через метаспорт. "

307
00:20:36,635 --> 00:20:38,712
Какой к черту метаспорт?

308
00:20:42,768 --> 00:20:44,762
Черт.

309
00:20:46,774 --> 00:20:50,476
Почему каждый раз, когда ты
ворваться в офис своего босса...

310
00:20:50,570 --> 00:20:52,694
он всегда к тебе заходит?

311
00:20:55,243 --> 00:20:57,283
Потеряли что-нибудь, Берроуз?

312
00:20:59,958 --> 00:21:02,118
Что-то мне подсказывает, что да.

313
00:21:07,464 --> 00:21:09,955
Ну, это возвращает меня назад
туда, где я начал-

314
00:21:10,050 --> 00:21:12,838
в глуши
с машиной, которая не заводится.

315
00:21:14,139 --> 00:21:18,683
Учитывая все обстоятельства, это имело
превратился в довольно гнилой день рождения.

316
00:21:24,319 --> 00:21:27,405
Но ничего
в моем самом буйном воображении...

317
00:21:27,490 --> 00:21:30,111
мог бы подготовить меня
за то, что было дальше.

318
00:21:46,056 --> 00:21:49,806
- Вечер.
- Привет.

319
00:21:49,894 --> 00:21:53,394
- У тебя есть телефон-автомат?
- Прямо здесь.

320
00:21:53,482 --> 00:21:55,890
Спасибо.

321
00:22:08,126 --> 00:22:11,496
Да, привет.
Это снова я.

322
00:22:11,589 --> 00:22:14,295
Да, мне понадобится
еще один буксир.

323
00:22:14,384 --> 00:22:17,469
Ага. я на углу
Креста и Третьего...

324
00:22:17,556 --> 00:22:19,631
прямо возле бара.

325
00:22:19,724 --> 00:22:22,976
Да, универсал-
большой синий кусок дерьма.

326
00:22:24,941 --> 00:22:27,776
Я куплю новую машину.

327
00:22:27,861 --> 00:22:30,020
Все в порядке.

328
00:22:30,113 --> 00:22:34,242
',',Купите новую машину. "
Надо начать новую жизнь.

329
00:22:34,327 --> 00:22:36,949
- Проблемы с машиной, да?
- Ага.

330
00:22:37,039 --> 00:22:39,447
Эвакуатор будет здесь
через 20 минут.

331
00:22:39,543 --> 00:22:42,379
- Принести тебе что-нибудь, пока ты ждешь?
- Я мог бы использовать это.

332
00:22:42,463 --> 00:22:45,749
Пиво светлое, без стакана. Верно?

333
00:22:45,843 --> 00:22:48,215
Ага. Как вы узнали?

334
00:22:48,304 --> 00:22:50,381
Просто предположение.

335
00:22:53,435 --> 00:22:58,098
Скажи, разве я тебя не знаю?
откуда-то?

336
00:22:58,192 --> 00:23:01,644
- Знаешь, ты мне тоже кажешься знакомым.
- Меня зовут Майк.

337
00:23:04,158 --> 00:23:07,409
- Ларри.
- Берроуз. Ларри Берроуз, да?

338
00:23:07,496 --> 00:23:11,744
Ты ребенок, который потерял среднюю школу
Чемпионат 1970 года.

339
00:23:11,835 --> 00:23:15,964
Господи Генрих Христос.

340
00:23:16,048 --> 00:23:20,510
Извини. Если бы я знал, что это больной вопрос,
Я бы не стал поднимать эту тему.

341
00:23:23,099 --> 00:23:27,430
Забудь это.
Я привыкаю к ​​этому.

342
00:23:27,521 --> 00:23:29,645
Ах, весь этот день
был кошмар.

343
00:23:29,733 --> 00:23:33,946
- Хотите поговорить об этом? - Ну,
это... Знаешь, это много чего.

344
00:23:34,030 --> 00:23:37,863
у меня не было
мои хлопья сегодня утром.

345
00:23:37,952 --> 00:23:40,704
Не выпил кофе на работе.

346
00:23:40,789 --> 00:23:43,957
Меня уволили.

347
00:23:44,043 --> 00:23:47,663
Это мой 35-й день рождения,
и все забыли.

348
00:23:47,756 --> 00:23:51,008
Ну почти все.
Я имею в виду, меня вырвало из-за Клип.

349
00:23:51,094 --> 00:23:54,096
Что ж, с днем ​​рождения.

350
00:23:54,182 --> 00:23:58,679
Спасибо, Майк. Да, 35 лет,
и моя жизнь - дерьмо.

351
00:23:58,771 --> 00:24:02,106
- Не может быть все так плохо.
- А, это не так уж и плохо, понимаешь?

352
00:24:02,192 --> 00:24:04,352
Просто это обычное дело.

353
00:24:05,488 --> 00:24:08,858
Знаешь, я делаю
одно и то же каждый день-

354
00:24:08,951 --> 00:24:12,403
иди на работу, приходи домой...

355
00:24:12,497 --> 00:24:15,582
построить несколько моделей автомобилей
или пойти в боулинг...

356
00:24:15,669 --> 00:24:18,041
заснуть перед телевизором
каждую ночь.

357
00:24:20,049 --> 00:24:24,130
Я не знаю. Если бы я просто
ударил этот чертов мяч...

358
00:24:24,221 --> 00:24:27,673
моя жизнь сложилась бы
вообще намного лучше.

359
00:24:27,767 --> 00:24:32,894
Некоторые люди верят, что дела обстоят
такие, какие они есть, по какой-то причине.

360
00:24:32,982 --> 00:24:35,022
Ну, причина ускользает от меня, Майк.

361
00:24:37,656 --> 00:24:39,863
Могу ли я получить еще один?

362
00:24:39,950 --> 00:24:41,610
Слушать...

363
00:24:42,703 --> 00:24:46,405
у меня есть именно то, что нужно
для такого трезвого циника, как ты.

364
00:24:48,003 --> 00:24:50,874
Это немного что-то
моего собственного дизайна.

365
00:24:53,927 --> 00:24:55,967
Я называю это...

366
00:24:57,724 --> 00:25:00,179
',',Пролитое молоко. "

367
00:25:07,443 --> 00:25:10,896
Это один напиток
нет смысла плакать.

368
00:25:10,990 --> 00:25:13,862
Ох. Очень умно, Майк.

369
00:25:13,952 --> 00:25:16,990
Это делает свою работу. Попробуйте.

370
00:25:26,135 --> 00:25:29,174
Итак, вы действительно думаете, что ваша жизнь
было бы лучше...

371
00:25:29,265 --> 00:25:31,934
если бы ты ударил по мячу, да?

372
00:25:32,018 --> 00:25:34,806
Да. Намного лучше.

373
00:25:36,816 --> 00:25:38,892
Я замахнулся слишком поздно.
Вот и все.

374
00:25:41,739 --> 00:25:43,863
Да.

375
00:25:47,580 --> 00:25:50,702
Если бы я только начал
на полсекунды раньше.

376
00:26:26,005 --> 00:26:28,711
Я сделал это!
Я сделал это!

377
00:26:28,801 --> 00:26:33,177
Да!

378
00:26:39,648 --> 00:26:42,223
На полсекунды раньше,
и я был бы королем.

379
00:26:45,239 --> 00:26:47,945
Жуткие полсекунды.

380
00:26:53,875 --> 00:26:57,541
Ну, я думаю, я выйду на улицу
и дождаться эвакуатора.

381
00:26:59,091 --> 00:27:01,712
Спасибо за
сочувственное ухо, Майк.

382
00:27:01,802 --> 00:27:05,303
В любое время, Ларри.
Вот для чего я здесь.

383
00:27:12,984 --> 00:27:16,318
О, здорово.
Они уже отбуксировали мою машину.

384
00:27:18,240 --> 00:27:20,733
Можно подумать, они могли бы
хотя бы зайди и скажи мне.

385
00:27:24,374 --> 00:27:27,376
Он уже закрыт?

386
00:27:27,461 --> 00:27:31,460
Ах, черт. Эй, Майк!

387
00:27:31,550 --> 00:27:34,386
Майк, мне нужно вызвать такси!

388
00:27:51,283 --> 00:27:52,944
Это асфальтировано.

389
00:27:55,247 --> 00:27:57,739
Ну, что ты знаешь?

390
00:27:57,833 --> 00:28:00,326
Старый Гузельман
все-таки прошел.

391
00:28:00,421 --> 00:28:02,497
должно быть, нашел грязевого парня.

392
00:28:06,888 --> 00:28:09,129
Эй, Эллен?

393
00:28:09,224 --> 00:28:12,475
Впусти меня, ладно?
Мне нужно использовать банку.

394
00:28:13,689 --> 00:28:16,559
Давай, милый.
мой ключ не работает. Впусти меня.

395
00:28:19,946 --> 00:28:22,865
Что, черт возьми, ты делаешь?
стучать вот так в мою дверь?

396
00:28:22,950 --> 00:28:25,358
Эй, кто ты?
Что здесь происходит?

397
00:28:25,454 --> 00:28:28,621
- Что ты сделал с моей женой?
- О чем ты говоришь?

398
00:28:30,001 --> 00:28:33,453
Эй, смотри, чувак, просто возьми
все, что вам нужно, и уходите.

399
00:28:33,547 --> 00:28:37,332
Если ты никому не причинишь вреда,
Я не буду вызывать полицию, ладно?

400
00:28:37,427 --> 00:28:40,512
Полицейские? чувак, я полицейский.

401
00:28:40,598 --> 00:28:42,722
Теперь, что
твоя проблема, да?

402
00:28:42,810 --> 00:28:46,227
Ну, у меня нет проблем.
Я-я живу здесь.

403
00:28:46,314 --> 00:28:48,437
О, что ты делаешь в моем доме?
Что-то не так?

404
00:28:48,525 --> 00:28:52,310
Твой дом? Лучше покажи мне
какое-нибудь удостоверение личности, приятель, прямо сейчас.

405
00:28:52,406 --> 00:28:54,482
Ага-ага. О-окей.

406
00:28:55,867 --> 00:28:59,654
Мальчик, ты почувствуешь себя дураком.
То есть я живу здесь больше года.

407
00:28:59,749 --> 00:29:01,408
',', Лоуренс Дж. Берроуз.

408
00:29:01,501 --> 00:29:05,630
11653 Бонни Луг Лейн,
Лесные холмы. "

409
00:29:07,091 --> 00:29:11,304
- Где я взял эту лицензию?
- Наверное, из DmV, где все получают лицензию.

410
00:29:11,389 --> 00:29:15,174
Слушай, чувак, меня не волнует, что там написано.
Это мой дом, и я хочу увидеть свою жену.

411
00:29:15,269 --> 00:29:19,896
- А теперь уйди с моей дороги.
- Попробуй зайти в мой дом, и я надеру тебе задницу на всем протяжении квартала.

412
00:29:21,610 --> 00:29:23,983
Мне все равно.
Я вхожу.

413
00:29:24,071 --> 00:29:26,398
- Нет, ты не такой! - Да, я!
- Нет, ты не такой! - Да, я!

414
00:29:26,491 --> 00:29:29,328
- Нет, ты не такой! - Да, я!
- Нет, ты не такой! - Да, я!

415
00:29:29,412 --> 00:29:32,119
- Нет, ты не такой!
- Ларри?

416
00:29:32,208 --> 00:29:36,538
- Майк. Что ты здесь делаешь?
- Нам нужно поговорить.

417
00:29:36,630 --> 00:29:39,086
Ага-ага. Через минуту.
Мне нужно попасть в свой дом.

418
00:29:39,176 --> 00:29:42,010
Э-э, это одна из вещей
нам нужно поговорить.

419
00:29:42,095 --> 00:29:46,261
- Ты там больше не живешь.
- Что?

420
00:29:46,351 --> 00:29:48,640
Видеть? Даже водитель такси
знает, что ты здесь не живешь.

421
00:29:48,729 --> 00:29:50,805
Теперь победи!

422
00:29:56,277 --> 00:29:58,354
На самом деле все очень просто.

423
00:29:58,447 --> 00:30:02,777
Вы знаете, это небольшой инцидент
тебе не нравилась твоя жизнь?

424
00:30:02,869 --> 00:30:04,947
Ты имеешь в виду бейсбольный матч?

425
00:30:05,039 --> 00:30:07,328
- Это было изменено.
- Измененный?

426
00:30:07,418 --> 00:30:09,541
Что значит «изменился»?

427
00:30:09,628 --> 00:30:14,291
Вы попали на поле три-два
прямо из парка.

428
00:30:14,385 --> 00:30:16,461
И именно поэтому я не
жить в моем доме больше?

429
00:30:16,554 --> 00:30:19,758
Точно.
Когда этот момент изменился...

430
00:30:19,850 --> 00:30:22,556
все остальное в твоей жизни
изменилось вместе с ним.

431
00:30:25,191 --> 00:30:28,441
Я понимаю. Теперь я понимаю.

432
00:30:28,528 --> 00:30:31,198
Оу, это здорово.
Это просто здорово.

433
00:30:31,281 --> 00:30:34,153
Ч-что они сделали?
заплатишь тебе за это, да?

434
00:30:34,243 --> 00:30:37,910
- Сколько мне платят, Ларри?
- Эллен и Клипстер.

435
00:30:37,998 --> 00:30:41,582
Они это подстроили, да? Я имею в виду, это
какой-то прикол на день рождения, да?

436
00:30:43,339 --> 00:30:45,415
Это действительно здорово.

437
00:30:45,509 --> 00:30:47,751
Эй, кто был тот большой парень
в доме?

438
00:30:47,845 --> 00:30:50,681
Это другой актер?
Боже, он был великолепен.

439
00:30:50,765 --> 00:30:52,842
Напугал меня до чертиков.

440
00:30:52,934 --> 00:30:56,221
Я- я не думаю
вы понимаете.

441
00:30:56,314 --> 00:30:59,020
Нет. Нет, нет, нет. Тсс, тсс.
Я ничего не хочу слышать.

442
00:30:59,109 --> 00:31:01,187
я просто хочу
подыграй этому, ладно?

443
00:31:02,907 --> 00:31:05,480
О, это здорово.
Итак, Майк, ты часто этим занимаешься?

444
00:31:05,577 --> 00:31:08,330
Я имею в виду, ты знаешь,
изменить жизнь людей и все такое.

445
00:31:08,414 --> 00:31:11,535
Я, как известно, делал
несколько корректировок время от времени.

446
00:31:27,688 --> 00:31:30,181
Это все?
Я живу в отеле, да?

447
00:31:30,276 --> 00:31:32,850
Это частный дом,
и это все твое.

448
00:31:32,946 --> 00:31:35,947
Да, верно, Майк.
Эй, слушай...

449
00:31:36,032 --> 00:31:38,073
почему бы тебе не подождать здесь
пока я не доберусь до двери.

450
00:31:38,161 --> 00:31:42,325
- Ты бы не хотел пропустить выражение моего лица, да?
- Не для всего мира.

451
00:31:42,416 --> 00:31:45,039
Здесь. Я полагаю, о тебе позаботятся,
но есть еще пять для тебя.

452
00:31:45,128 --> 00:31:47,252
Ты был действительно великолепен.

453
00:31:49,550 --> 00:31:52,671
Ух ты. Это должно быть
стоило им целое состояние.

454
00:32:03,152 --> 00:32:07,233
я здесь, у двери
в мой новый дом.

455
00:32:11,746 --> 00:32:14,665
Привет. Я Ларри Берроуз, но ты
наверное, это уже известно, да?

456
00:32:14,750 --> 00:32:16,828
Д- Да, конечно, сэр.

457
00:32:16,920 --> 00:32:19,294
Ага. Моя жена здесь?

458
00:32:19,382 --> 00:32:22,383
- Как будто я не знал.
- Да, конечно, она есть.

459
00:32:26,808 --> 00:32:30,095
Ух ты. Хорошая установка.

460
00:32:30,188 --> 00:32:34,103
Я не знал, что ты можешь арендовать
такие места для вечеринок. Хм.

461
00:32:34,193 --> 00:32:37,563
- Эй, как тебя зовут?
- Да ведь это Босвелл, сэр.

462
00:32:37,656 --> 00:32:40,528
Эй, хорошее имя.
Ты это сам выбираешь?

463
00:32:40,618 --> 00:32:44,368
Здесь, здесь.
Вот плавник.

464
00:32:44,456 --> 00:32:46,663
Возьми себя
что-то приятное. Продолжать.

465
00:32:50,130 --> 00:32:53,132
- Плавник?
- Привет, Босуэлл...

466
00:32:53,218 --> 00:32:55,376
смотри, как удивлен
Я буду.

467
00:32:55,471 --> 00:32:57,712
Будьте готовы
с премией Оскар.

468
00:32:59,267 --> 00:33:02,056
Дорогая, я здесь!

469
00:33:02,146 --> 00:33:03,973
Это я!

470
00:33:04,065 --> 00:33:08,194
Дорогая, ты дома.
Я так волновалась.

471
00:33:08,279 --> 00:33:13,191
- Папа, папа! Ты нам что-нибудь принес?
- Что ты нам принес?

472
00:33:13,286 --> 00:33:15,990
Где ты был?
Людвиг пошёл за тобой...

473
00:33:16,080 --> 00:33:18,833
- но они сказали, что ты уже ушёл.
- Синди Джо.

474
00:33:18,918 --> 00:33:23,877
Что ты здесь делаешь? О, ты тоже в этом замешан? Вт
- Где Клип и Эллен?

475
00:33:23,967 --> 00:33:28,261
Кто такие Клип и Эллен? Что ты
о чем говоришь, дорогая? В чём?

476
00:33:28,347 --> 00:33:32,428
- М-мой сюрприз на день рождения. -
вечеринка через два часа, дорогая...

477
00:33:32,518 --> 00:33:35,474
и ты сказал мне, что не хочешь, чтобы это было
сюрприз, потому что ты ненавидишь сюрпризы.

478
00:33:44,451 --> 00:33:46,610
Дорогая, что случилось?

479
00:33:46,704 --> 00:33:49,410
Все в порядке.

480
00:33:53,296 --> 00:33:56,132
Простите меня на минутку?

481
00:34:08,607 --> 00:34:12,689
Майк! Майк.

482
00:34:12,779 --> 00:34:15,568
Хорошо, Майк,
что, черт возьми, происходит?

483
00:34:15,658 --> 00:34:21,117
Почему Синди Джо называет меня «милая», кто эти дети и
- и что это за место?

484
00:34:21,208 --> 00:34:23,580
Это твой дом.
Это ваши дети.

485
00:34:23,669 --> 00:34:25,745
Синди Джо твоя жена.

486
00:34:28,634 --> 00:34:31,126
Нет!

487
00:34:31,221 --> 00:34:33,130
Да.

488
00:34:38,147 --> 00:34:42,395
- С тобой все в порядке?
- Нет, со мной не все в порядке.

489
00:34:42,486 --> 00:34:45,571
Я имею в виду, такого рода вещи
это происходит не каждый день, понимаешь?

490
00:34:45,657 --> 00:34:48,361
Да, это весьма примечательно,
если я сам так скажу.

491
00:34:48,451 --> 00:34:50,528
Ждать. я не понимаю
что-нибудь из этого.

492
00:34:50,621 --> 00:34:55,368
Как моя жизнь может так сильно измениться?
потому что я ударил один вонючий бейсбольный мяч?

493
00:34:55,460 --> 00:34:59,245
Ну, видишь ли, Ларри, судьба человека
это очень сложная вещь.

494
00:35:00,884 --> 00:35:03,673
Каждый случай в жизни человека...

495
00:35:03,763 --> 00:35:06,337
влияет на все остальное
что следует за этим.

496
00:35:06,433 --> 00:35:10,599
Вместо того, чтобы пропустить бейсбол,
однако вы попали в цель.

497
00:35:10,689 --> 00:35:13,774
Тогда ты стал героем,
женился на королеве выпускного вечера...

498
00:35:13,861 --> 00:35:16,565
и так далее и тому подобное...

499
00:35:16,654 --> 00:35:21,366
пока ты не окажешься
именно там, где вы находитесь.

500
00:35:21,453 --> 00:35:25,203
Итак, вы видите,
удар по этому бейсбольному мячу...

501
00:35:25,291 --> 00:35:30,002
перевернул твою жизнь
в совершенно новом направлении.

502
00:35:32,384 --> 00:35:34,875
Ты ангел?
или что-то еще?

503
00:35:34,971 --> 00:35:37,973
Не совсем, нет.

504
00:35:38,058 --> 00:35:40,515
Т-тогда кто ты?

505
00:35:41,980 --> 00:35:44,436
Вы когда-нибудь были
столкнулся с решением...

506
00:35:44,525 --> 00:35:48,275
- и ты не знал, что делать?
- Ага. Конечно, много раз.

507
00:35:48,363 --> 00:35:53,074
И тогда что-то внутри тебя заставило тебя
предпочесть одно направление другому?

508
00:35:53,161 --> 00:35:57,077
- Ага. Так?
- Так это я.

509
00:35:57,167 --> 00:36:01,082
Я делаю предложения,
и вы делаете выбор.

510
00:36:01,172 --> 00:36:06,630
Так устроена судьба, Ларри-
очень тонко.

511
00:36:06,720 --> 00:36:08,761
Добро пожаловать в твою новую жизнь, Ларри.

512
00:36:10,350 --> 00:36:12,427
Надеюсь, вам это понравится.

513
00:36:14,481 --> 00:36:18,611
Майк.
Эй, подожди секунду.

514
00:36:18,695 --> 00:36:20,604
Майк. Майк, эй!

515
00:36:20,697 --> 00:36:23,534
Майк! Майк!

516
00:36:25,996 --> 00:36:28,619
Что я должен
делать сейчас?

517
00:36:47,191 --> 00:36:52,233
Привет. Это снова я. Ларри Берроуз.

518
00:36:52,322 --> 00:36:54,446
Почему ты побежал
из дома, дорогая?

519
00:36:57,329 --> 00:37:00,116
Хм...

520
00:37:00,207 --> 00:37:03,327
Я забыл, ну,
дайте чаевые таксисту.

521
00:37:03,420 --> 00:37:07,466
Ты взял такси?
Почему ты не дождался Людвига?

522
00:37:07,550 --> 00:37:09,674
Людвиг?

523
00:37:10,971 --> 00:37:14,922
О, Людвиг.
О, старый добрый Людвиг.

524
00:37:15,978 --> 00:37:18,731
я не ждал
для Людвига, потому что...

525
00:37:18,815 --> 00:37:23,478
Я не могу вспомнить его...

526
00:37:23,572 --> 00:37:26,145
лицо.

527
00:37:27,701 --> 00:37:30,454
Ты, должно быть, очень устал,
дорогая.

528
00:37:30,539 --> 00:37:32,662
Да.

529
00:37:32,750 --> 00:37:37,081
Почему бы тебе не пойти в библиотеку и
выпейте чего-нибудь перед ужином.

530
00:37:37,172 --> 00:37:39,165
Хорошо.

531
00:37:45,308 --> 00:37:48,144
Э, кстати,
где библиотека?

532
00:37:50,607 --> 00:37:52,683
Это там.

533
00:37:54,279 --> 00:37:57,862
Большой. Ага. Спасибо.

534
00:38:04,041 --> 00:38:07,576
Итак, я просто
быть в библиотеке...

535
00:38:07,670 --> 00:38:10,340
выпить.

536
00:38:10,424 --> 00:38:12,418
Еще раз спасибо.

537
00:38:15,806 --> 00:38:17,634
Господи.

538
00:38:24,735 --> 00:38:27,571
я должен принадлежать
в клуб «Книга месяца».

539
00:38:51,436 --> 00:38:53,559
О, Босвелл!
Как дела'?

540
00:38:53,648 --> 00:38:56,898
Я рад тебя видеть.
Как вы?

541
00:38:56,985 --> 00:39:00,984
- Ваш вечерний напиток, сэр.
- О, хорошо.

542
00:39:01,074 --> 00:39:04,824
- Что это такое?
- Арманьяк. 1953.

543
00:39:07,082 --> 00:39:10,333
Ого. думаю, я собираюсь
оставь это, Бос.

544
00:39:10,419 --> 00:39:12,829
Но ты знаешь, что я мог бы использовать, это
хорошая холодная пивоварня.

545
00:39:12,923 --> 00:39:16,174
- Я пересох.
- "Брюски", сэр?

546
00:39:16,261 --> 00:39:17,921
Да, свет, если он у тебя есть.
Нет стекла.

547
00:39:18,012 --> 00:39:20,967
И слушай, Босуэлл, можешь ли ты мне сказать?
где банка в этом месте?

548
00:39:21,059 --> 00:39:23,977
Я выпил пару стаканчиков после работы.
Вы знаете, что я имею в виду?

549
00:39:24,063 --> 00:39:26,851
- «Может», сэр?
- Ага-ага. Ванная комната.

550
00:39:26,942 --> 00:39:30,393
Ну, сэр,
есть 15 ванных комнат.

551
00:39:30,488 --> 00:39:32,813
Пятнадцать ванных комнат?

552
00:39:32,907 --> 00:39:35,825
У вас был
что-то конкретное имеется в виду, сэр?

553
00:39:35,911 --> 00:39:38,867
Нет, нет, мне не нужно
ничего особенного.

554
00:39:38,957 --> 00:39:42,707
Просто, знаешь,
ближайший подойдет.

555
00:39:42,795 --> 00:39:47,091
Через эту дверь, сэр,
по коридору.

556
00:39:47,176 --> 00:39:49,419
Спасибо.

557
00:39:51,597 --> 00:39:53,592
Брюски.

558
00:39:59,943 --> 00:40:02,102
Шкаф.

559
00:40:04,532 --> 00:40:06,525
Еще один шкаф.

560
00:40:09,204 --> 00:40:12,621
Это шкаф. Здесь 15 ванных комнат.
это место. Можно подумать, я смогу его найти.

561
00:40:19,134 --> 00:40:21,922
возможно, это оно.

562
00:40:40,996 --> 00:40:43,666
Боже мой, я умер
и отправился в рай.

563
00:40:46,712 --> 00:40:48,835
Прошу прощения. Сэр?

564
00:40:48,924 --> 00:40:51,629
Хотели бы вы покататься
перед ужином?

565
00:40:52,887 --> 00:40:57,431
О, нет, нет. Нет, спасибо.
В любом случае, спасибо.

566
00:40:58,895 --> 00:41:02,644
Эй, скажи мне что-нибудь.
Кому принадлежат эти машины?

567
00:41:02,733 --> 00:41:05,651
Ну, они-они принадлежат
вам, сэр.

568
00:41:05,737 --> 00:41:08,692
- Убирайся отсюда!
- Как пожелаете, сэр.

569
00:41:28,682 --> 00:41:32,218
Привет. Ух ты.

570
00:41:32,311 --> 00:41:35,017
Большой кусок сыра.

571
00:41:35,106 --> 00:41:38,809
Это именно то, что я хотел.

572
00:41:38,904 --> 00:41:42,950
- Это Стилтон, Эл Джей.
- Что ж, спасибо, мистер Стилтон.

573
00:41:43,034 --> 00:41:46,654
Я уверен, что оно отлично сочетается с помидорами.
и майонез и пумперникель.

574
00:41:48,666 --> 00:41:52,001
Спасибо всем огромное
за то, что вспомнил мой день рождения.

575
00:41:52,087 --> 00:41:55,920
Подарки, правда, отличные.
Еще раз спасибо, мистер Стилтон.

576
00:41:56,008 --> 00:41:59,924
- И вам тоже, мистер Штойбен, за этот большой кусок стекла.
- с удовольствием, ЭлДжей.

577
00:42:03,435 --> 00:42:05,643
Привет, Эл Джей.

578
00:42:05,730 --> 00:42:09,065
- ЖЖ. ЖЖ.
- Папа, ты здесь.

579
00:42:09,151 --> 00:42:12,853
много счастливых возвращений, малыш.
Шикарная вечеринка!

580
00:42:12,948 --> 00:42:15,784
Передавай привет Джине.
Джина, моя девочка.

581
00:42:15,868 --> 00:42:17,826
Очень приятно сделать
твой знакомый.

582
00:42:17,912 --> 00:42:21,034
Наше знакомство состоялось в Марокко.
в Клубе Мед...

583
00:42:21,125 --> 00:42:24,162
если вы понимаете, о чем я.

584
00:42:24,255 --> 00:42:27,671
Хм, вы извините нас
на минутку, пожалуйста?

585
00:42:27,759 --> 00:42:32,719
- Ах. Почему бы тебе не съесть еще икры, дорогая?
- Хорошо.

586
00:42:34,976 --> 00:42:37,220
Очень приятно познакомиться с тобой, ЭлДжей.

587
00:42:43,071 --> 00:42:46,940
Она любит икру.
Думает, что это соленая конфета.

588
00:42:47,034 --> 00:42:50,156
Я не сказал ей
это рыбья икра.

589
00:42:50,247 --> 00:42:54,495
Ты с ума сошёл, папа?
привести сюда эту девушку?

590
00:42:54,586 --> 00:42:57,505
Что, если мама узнает?
Она сдерет с тебя шкуру живьем!

591
00:42:57,590 --> 00:43:00,544
Расслабляться. Мы подписали
газеты неделю назад.

592
00:43:00,635 --> 00:43:04,171
Теперь я свободен и чист. Теперь, что делать
ты думаешь о Джине? Горячая штучка, да?

593
00:43:04,265 --> 00:43:05,890
Документы? Какие бумаги?

594
00:43:05,976 --> 00:43:08,931
- Документы о разводе.
- Диво-

595
00:43:09,022 --> 00:43:10,681
Вы с мамой в разводе?

596
00:43:10,774 --> 00:43:14,226
Конечно, мы разведены.
Ничто не вечно.

597
00:43:14,319 --> 00:43:16,728
Ты сам мне это сказал.

598
00:43:16,823 --> 00:43:19,397
- Я это сказал?
- Ага. Ты тоже был прав.

599
00:43:19,494 --> 00:43:22,164
Слушай, малыш,
ты можешь найти мне десять тысяч?

600
00:43:22,247 --> 00:43:25,914
Джина меня убивала
отвезти ее в больницу Святого Барта, ладно?

601
00:43:26,002 --> 00:43:28,078
Ты туз, малыш.

602
00:43:36,348 --> 00:43:40,680
Ларри, дорогой. Ваши гости
интересно, все ли с тобой в порядке.

603
00:43:40,771 --> 00:43:44,936
- В чем дело, дорогой?
- мои родители в разводе.

604
00:43:45,027 --> 00:43:49,571
Конечно, они есть, дорогая.
Родители у всех разведены.

605
00:43:49,658 --> 00:43:52,364
А теперь иди и будь хорошим хозяином.

606
00:43:55,457 --> 00:43:58,031
Извините, на минутку,
а ты, Синди Джо?

607
00:44:03,551 --> 00:44:06,304
Ты не сказал мне
мои родители развелись.

608
00:44:06,388 --> 00:44:08,678
Это очень хорошая икра.

609
00:44:08,767 --> 00:44:10,973
Майк, мои родители в разводе,
Христа ради!

610
00:44:11,060 --> 00:44:14,929
- Да, я знаю.
- Ну, я этого не ожидал.

611
00:44:17,778 --> 00:44:19,986
Есть ли что-нибудь еще
это будет шоком?

612
00:44:21,283 --> 00:44:23,360
Все это в какой-то степени так и будет.

613
00:44:23,452 --> 00:44:26,074
- В какой степени?
- Вот увидите.

614
00:44:26,164 --> 00:44:30,460
Все изменилось, Ларри. У тебя есть
принимать плохое с хорошим.

615
00:44:30,545 --> 00:44:33,832
Ты не все продумал
должно было быть идеально, да?

616
00:44:33,924 --> 00:44:36,760
Ну, я-

617
00:44:36,844 --> 00:44:39,134
Я- полагаю, нет.

618
00:44:39,223 --> 00:44:43,517
Это твоя жизнь, Ларри.

619
00:44:43,603 --> 00:44:46,974
Научитесь получать удовольствие
что у тебя есть.

620
00:44:59,666 --> 00:45:02,871
Пивоварку, сэр?

621
00:45:02,962 --> 00:45:04,622
Спокойной ночи.

622
00:45:04,715 --> 00:45:07,669
- Пока-пока. -
Спокойной ночи. - Ух ты.

623
00:45:07,760 --> 00:45:09,967
У меня есть отличные друзья,
ты не думаешь?

624
00:45:10,055 --> 00:45:12,726
Дарят потрясающие подарки!

625
00:45:12,809 --> 00:45:15,265
У тебя все еще есть
на подходе еще один подарок.

626
00:45:22,529 --> 00:45:24,653
Увидимся наверху.

627
00:45:35,755 --> 00:45:37,713
Синди Джо?

628
00:45:39,677 --> 00:45:41,754
Ты здесь?

629
00:45:44,183 --> 00:45:47,220
Ларри, я здесь.

630
00:46:08,506 --> 00:46:11,342
С днем ​​рождения, дорогая.

631
00:46:11,426 --> 00:46:13,337
Боже, помоги мне.

632
00:46:32,120 --> 00:46:34,743
утро, Бос.
Спокойной ночи?

633
00:46:34,833 --> 00:46:36,909
Я этого не сделал,
если вы понимаете, о чем я.

634
00:46:37,002 --> 00:46:40,003
Я знаю точно
что вы имеете в виду, сэр.

635
00:46:40,090 --> 00:46:43,210
О, в этом доме есть
много больших комнат.

636
00:46:45,639 --> 00:46:47,299
Ой.

637
00:46:48,642 --> 00:46:50,884
Разве это не немного уныло?
для такого счастливого парня?

638
00:46:50,979 --> 00:46:54,644
О, ты всегда носишь свою синюю полоску
на заседания правления, сэр.

639
00:46:54,733 --> 00:46:56,561
Заседания правления?

640
00:46:56,652 --> 00:47:00,402
Сукин сын. Это верно.
Я женат на Синди Джо.

641
00:47:01,660 --> 00:47:04,661
Это значит, что я президент
Республики Свободы.

642
00:47:04,747 --> 00:47:07,535
Действительно, сэр.
Уже некоторое время.

643
00:47:08,877 --> 00:47:12,579
Ах, да.
Я имею в виду, я знал это.

644
00:47:12,673 --> 00:47:17,503
Я так рад этому, что мне нравится
чтобы время от времени напоминать себе, Бос.

645
00:47:26,275 --> 00:47:29,562
Ага. Ой.

646
00:47:34,160 --> 00:47:36,996
- Доброе утро, дети. - утро,
Отец. - Доброе утро, отец.

647
00:47:39,501 --> 00:47:41,908
Ах, роллы в виде полумесяца.

648
00:47:42,003 --> 00:47:44,756
Очень хорошо.

649
00:47:44,841 --> 00:47:47,000
Действительно очень приятно.

650
00:47:50,390 --> 00:47:53,143
Ларри Берроуз. Как дела'?
Рад встрече.

651
00:47:57,107 --> 00:48:01,023
- Что это, пшеничная каша?
- Это капучино, папочка.

652
00:48:01,112 --> 00:48:04,648
Итальянский кофе темной обжарки
и пропаренное цельное молоко.

653
00:48:04,742 --> 00:48:06,948
Да, я знал это.

654
00:48:11,042 --> 00:48:13,248
Ого! Это поможет тебе не уснуть
остаток твоей жизни! Хм?

655
00:48:16,673 --> 00:48:20,459
Это классная штука. Вы уверены, что дети
это надо пить?

656
00:48:20,554 --> 00:48:22,797
Мы всегда так делаем, папочка.

657
00:48:25,310 --> 00:48:27,884
Ну, я думаю
тогда все в порядке.

658
00:48:27,980 --> 00:48:31,646
- утро.
- Привет.

659
00:48:31,735 --> 00:48:33,776
Ты был замечательным
прошлой ночью.

660
00:48:35,950 --> 00:48:37,942
И ты тоже.

661
00:48:38,035 --> 00:48:40,610
Я понятия не имел, что ты сможешь
сделайте это с помощью Cool Whip.

662
00:48:50,699 --> 00:48:52,443
Ух ты!

663
00:48:52,534 --> 00:48:55,073
Я говорил тебе, что мы можем победить этот поезд
через переправу, не так ли, Людвиг?

664
00:48:55,163 --> 00:48:57,489
Так вы и сделали, сэр.

665
00:48:57,584 --> 00:49:01,000
Повысьте себе зарплату, Людвиг.
Сто баксов в неделю!

666
00:49:01,088 --> 00:49:03,164
С тобой все в порядке.

667
00:49:09,473 --> 00:49:12,345
Ух ты.

668
00:49:15,773 --> 00:49:17,896
Это мой офис?

669
00:49:22,741 --> 00:49:25,113
Это займет
некоторые привыкают.

670
00:49:33,756 --> 00:49:36,211
Хороший письменный стол.

671
00:49:39,930 --> 00:49:42,007
Интересно, как это работает?

672
00:49:44,186 --> 00:49:46,938
Должно быть
где-то здесь переключатель «,», «вкл.».

673
00:49:51,904 --> 00:49:55,275
Как насчет этого?
Стол привязан к моей заднице.

674
00:50:00,248 --> 00:50:02,326
<i>- Доброе утро, мистер Берроуз.
- Эм-</i>

675
00:50:02,418 --> 00:50:07,246
<я>- Ох. Привет. Как твои дела?
- Могу я вам что-нибудь принести, сэр?</i>

676
00:50:07,341 --> 00:50:11,339
Нет, нет, я в порядке.
О, кофе!

677
00:50:11,429 --> 00:50:13,755
Знаешь, мне-мне бы очень хотелось
чашка кофе.

678
00:50:13,850 --> 00:50:18,393
<Я> Да, сэр. Прямо сейчас. И мистер Пендер и мистер
Флик уже едут к вам, сэр.</i>

679
00:50:18,480 --> 00:50:20,272
Ты шутишь.
Эти придурки все еще здесь работают?

680
00:50:20,358 --> 00:50:24,855
<i>- Прошу прощения? - Э,
ничего. Э-э, ничего-ничего.</i>

681
00:50:24,947 --> 00:50:27,486
Скажи, послушай,
можешь сделать мне одолжение?

682
00:50:27,576 --> 00:50:32,488
Не могли бы вы узнать, есть ли Клип Метцлер?
или Эллен Берр-Рипли-

683
00:50:32,582 --> 00:50:34,658
Эллен Рипли здесь работает?

684
00:50:34,752 --> 00:50:37,956
<i>Я знаю, что г-н Мецлер работает в бухгалтерии,
но мне придется проверить Эллен Рипли.</i>

685
00:50:38,048 --> 00:50:41,252
Спасибо. О, и скажи Пендеру
и Флик это, э-

686
00:50:41,344 --> 00:50:43,669
Э-э, я... меня нельзя беспокоить.
Я слишком занят.

687
00:50:43,763 --> 00:50:48,095
<i>- Знаешь, мне нужно нажимать много кнопок и все такое.
- Да, сэр.</i>

688
00:50:48,186 --> 00:50:50,262
Снова и снова.

689
00:50:57,281 --> 00:50:58,942
Давайте посмотрим.

690
00:50:59,033 --> 00:51:02,985
Здесь есть бар?
Где бар?

691
00:51:06,669 --> 00:51:09,706
Ух ты. Мне понравится это место.

692
00:51:14,178 --> 00:51:16,421
Хорошо, Лар.
Хорошие вещи.

693
00:51:23,566 --> 00:51:28,644
Привет. Я знаю тебя.
Ты девушка-погрузчик, да?

694
00:51:28,739 --> 00:51:31,029
О, здорово. Спасибо.

695
00:51:31,118 --> 00:51:34,701
я пытался получить
обычная чашка кофе в течение нескольких дней.

696
00:51:34,789 --> 00:51:38,206
Опять же, возможно, мне не нужно
в конце концов, любой кофе.

697
00:51:38,293 --> 00:51:40,535
Где, черт возьми?
ты был вчера вечером?

698
00:51:40,629 --> 00:51:44,165
Я ждал до полуночи,
а потом я пошел спать один.

699
00:51:44,259 --> 00:51:48,210
Я- мне жаль. Эм, эм-

700
00:51:48,305 --> 00:51:51,557
Драгоценность! Это Джуэл! У тебя есть
уже забыл мое имя?

701
00:51:51,643 --> 00:51:55,428
Драгоценность. Да, я знал это.

702
00:51:55,525 --> 00:51:58,229
Слушай, мне-мне очень, очень жаль.

703
00:51:58,319 --> 00:52:00,359
Я-полагаю, я не смог бы прийти.

704
00:52:00,448 --> 00:52:03,283
- Мне-мне нужно было пойти на вечеринку-
- Думаешь, ты не смог бы прийти?

705
00:52:03,368 --> 00:52:05,906
Где ты был,
потусоваться с этой сучкой Эллен Рипли?

706
00:52:05,996 --> 00:52:08,203
О, Эллен. Вы узнали?
если она здесь работает?

707
00:52:08,290 --> 00:52:10,961
Нет, она не
работать здесь.

708
00:52:11,044 --> 00:52:15,423
Если она вдруг начнет здесь работать,
ты будешь жить, чтобы пожалеть об этом.

709
00:52:15,508 --> 00:52:17,632
Скажи, Джуэл, что ты скажешь?
мы удвоим вашу зарплату.

710
00:52:17,720 --> 00:52:21,801
- Как это?
- Я знаю, на что ты способен, Эл Джей Берроуз.

711
00:52:21,892 --> 00:52:23,968
Только не связывайся со мной...

712
00:52:24,062 --> 00:52:27,430
или ты узнаешь
на что я способен.

713
00:52:27,524 --> 00:52:30,858
Я делаю себя
совершенно ясно?

714
00:52:32,865 --> 00:52:39,320
- Э... отлично.
- Э, ЭлДжей, нам нужно поговорить. Ого.

715
00:52:39,415 --> 00:52:41,491
О, привет, ребята.
Заходите.

716
00:52:43,712 --> 00:52:46,500
- Мальчик, я рад тебя видеть.
- Э, речь идет о плане Нью-Джерси.

717
00:52:46,591 --> 00:52:48,999
Мне нужно позвонить Бобу и сообщить ему
так или иначе.

718
00:52:49,095 --> 00:52:53,425
Я думаю, что это большая ошибка
создать Нью-Джерси, LJ. Большая ошибка.

719
00:52:53,517 --> 00:52:55,842
ЭлДжей, нам правда нужно поговорить наедине
о загородном клубе.

720
00:52:55,936 --> 00:52:59,936
Нам нужно обсудить несколько моментов по сделке Накамура.
прежде чем мы подпишем бумаги завтра вечером? Мы в эфире?

721
00:53:00,025 --> 00:53:03,026
- Для Нью-Джерси?
- Нет, для гольфа.

722
00:53:04,114 --> 00:53:08,029
Простите, ЭлДжей.
Я вам мешаю?

723
00:53:08,119 --> 00:53:10,576
Мистер Хансен, заходите.

724
00:53:12,584 --> 00:53:15,751
Заходите, мистер Хансен.

725
00:53:15,837 --> 00:53:18,840
Заходите, пожалуйста.

726
00:53:18,925 --> 00:53:20,419
Что я могу сделать для тебя,
мистер Хансен?

727
00:53:20,510 --> 00:53:25,802
Ну, я просто хотел извиниться за то, что не
вчера вечером появился на твоем дне рождения.

728
00:53:25,893 --> 00:53:28,895
- у меня язва обострилась, и я
просто подумал- - О, не упоминай об этом.

729
00:53:28,980 --> 00:53:32,564
Вы ничего не пропустили.
Я-у меня есть немного сыра и стеклянная штука.

730
00:53:32,651 --> 00:53:34,774
- А что?
- Знаешь, это, эм-

731
00:53:34,862 --> 00:53:36,939
Ох, извините. Эл Джей?

732
00:53:37,032 --> 00:53:41,245
Сэр, нам действительно пора идти.
Мы начнем через 15 минут.

733
00:53:41,329 --> 00:53:46,076
О, верно. Да, ну, э-

734
00:53:46,170 --> 00:53:48,577
Эй, мистер Хансен, хотите ли вы?
пойти с нами играть в гольф?

735
00:53:48,672 --> 00:53:51,164
- Я играю в гольф, ты
знаю. - Действительно? - Ага.

736
00:53:51,259 --> 00:53:55,127
- Хочешь поиграть со мной в гольф?
- Конечно, я хочу поиграть с тобой в гольф. Ну давай же.

737
00:53:55,222 --> 00:53:59,303
- Знаешь, я могу помочь тебе избавиться от этого.
кусочек или... - Угу. - как бы ты это ни называл, э-

738
00:54:03,817 --> 00:54:05,525
Да.

739
00:54:19,338 --> 00:54:21,664
Оно соскользнуло.

740
00:54:24,093 --> 00:54:26,383
Могу ли я использовать ваш?

741
00:54:26,472 --> 00:54:29,011
- Конечно.
- Спасибо.

742
00:54:30,727 --> 00:54:32,804
Это не похоже на
бейсбольная бита, понимаешь.

743
00:54:40,491 --> 00:54:42,614
Это была грязь.

744
00:54:42,701 --> 00:54:45,275
- Оно снова вырастет, да?
- Мы это исправим.

745
00:54:45,371 --> 00:54:47,448
Это настоящий.

746
00:54:57,846 --> 00:55:00,219
- Туда нельзя идти, не так ли?
- Ну нет, сэр.

747
00:55:00,307 --> 00:55:04,437
Хм, вообще-то, это должно пойти
в яме... на зелени.

748
00:55:04,521 --> 00:55:07,772
Ой. Все в порядке.
Эй, Лео, давай.

749
00:55:07,859 --> 00:55:10,232
Давайте возьмем гольф-кар
и посмотрим, сможем ли мы найти мяч.

750
00:55:10,320 --> 00:55:12,859
Я этого не понимаю.

751
00:55:12,949 --> 00:55:15,619
Что ты,
глухой, немой и слепой?

752
00:55:15,703 --> 00:55:19,452
Программа Джерри Льюиса – усыпить старое.
чувак в ложное чувство безопасности...

753
00:55:19,542 --> 00:55:22,115
прежде чем он продаст компанию
из-под него.

754
00:55:22,212 --> 00:55:25,746
Это великолепно.
Это моя идея.

755
00:55:27,927 --> 00:55:29,588
Угу.

756
00:55:38,649 --> 00:55:41,106
Эй, как дела?

757
00:55:41,195 --> 00:55:43,234
Рад тебя видеть.

758
00:55:43,322 --> 00:55:45,779
Эй, ты отлично справляешься,
и я просто хочу, чтобы вы это знали.

759
00:55:45,867 --> 00:55:47,944
Продолжайте в том же духе, ребята.

760
00:55:49,246 --> 00:55:51,323
Что с ним?

761
00:55:53,043 --> 00:55:56,792
Я президент компании. Я должен
сделай что-нибудь с этой линией, тебе не кажется?

762
00:56:03,974 --> 00:56:06,051
Боже мой.

763
00:56:09,315 --> 00:56:10,975
Эллен.

764
00:56:11,067 --> 00:56:14,022
Эллен. Это я, Ларри.

765
00:56:14,112 --> 00:56:16,819
Боже мой.
Я рад тебя видеть.

766
00:56:16,908 --> 00:56:20,360
Ой. мне было интересно
где ты был.

767
00:56:20,455 --> 00:56:23,575
- Извините?
- Знаешь, мне сказали, что ты здесь не работаешь.

768
00:56:23,667 --> 00:56:27,452
Я не смог тебя найти. Нет никаких записей об Эллен
Рипли, и я знал, что это будет не под руководством Берроуза.

769
00:56:27,547 --> 00:56:31,592
Почему это должно быть под руководством Берроуза?
меня зовут Робертсон.

770
00:56:31,677 --> 00:56:34,928
Робертсон?
Что ты делаешь с этим именем?

771
00:56:35,015 --> 00:56:38,930
Женщине принято брать
имя ее мужа, мистер Берроуз.

772
00:56:39,020 --> 00:56:41,097
А теперь, если вы меня извините.

773
00:56:45,236 --> 00:56:47,146
Ты женат?
Когда это произошло?

774
00:56:47,239 --> 00:56:50,490
Шесть лет назад. Не волнуйся.
Я не был женат в рабочее время.

775
00:56:50,576 --> 00:56:54,706
Ждать. Ждать. Ты только что женился
первый парень, который пришел?

776
00:56:54,790 --> 00:56:57,828
Слушай, только потому, что я работаю на тебя
не дает права...

777
00:56:57,919 --> 00:56:59,997
вмешиваться в мою личную жизнь.

778
00:57:02,092 --> 00:57:05,426
Ну, конечно, нет.

779
00:57:05,512 --> 00:57:08,087
Я просто обеспокоен...

780
00:57:08,183 --> 00:57:12,098
как и я, вы знаете,
все мои сотрудники, мисс, э...

781
00:57:12,188 --> 00:57:14,265
миссис Робертсон.

782
00:57:14,358 --> 00:57:18,439
Забота о своих сотрудниках никогда не была
это была ваша сильная сторона, мистер Берроуз.

783
00:57:18,530 --> 00:57:21,615
А теперь, если вы меня извините,
Я бы хотел пообедать...

784
00:57:21,701 --> 00:57:23,943
сам.

785
00:57:24,038 --> 00:57:27,158
Да, но, ну, не могли бы мы просто...

786
00:57:41,436 --> 00:57:43,724
Вы действительно должны
сделай что-нибудь...

787
00:57:43,813 --> 00:57:46,898
насчет этого мясного рулета, Ларри.

788
00:57:46,984 --> 00:57:50,152
Это абсолютно несъедобно.

789
00:57:50,238 --> 00:57:54,320
- Эллен замужем.
- Да, я знаю.

790
00:57:56,580 --> 00:57:58,656
Она злится на меня.
Я могу сказать.

791
00:57:58,749 --> 00:58:00,826
Она профсоюзный управляющий...

792
00:58:00,919 --> 00:58:03,245
и профсоюз расстроен
из-за всех увольнений...

793
00:58:03,339 --> 00:58:06,294
повышенная нагрузка,
оплата замораживается.

794
00:58:06,385 --> 00:58:12,009
- Так какое это имеет отношение ко мне?
- Вы президент компании, их смертельный враг.

795
00:58:12,100 --> 00:58:15,102
- Да, но я бы не стал никого увольнять.
- Но ты это сделал.

796
00:58:15,187 --> 00:58:19,435
Итак, Эллен ненавидит тебя до глубины души.

797
00:58:19,527 --> 00:58:22,647
Она ненавидит мои личные качества?

798
00:58:22,738 --> 00:58:25,313
Вы найдете много людей
Ты мне не нравишься, Ларри.

799
00:58:25,409 --> 00:58:28,115
Что я буду делать? Я имею в виду, я не могу иметь
она ненавидит меня повсюду.

800
00:58:28,205 --> 00:58:32,619
- Я имею в виду, она моя жена, черт возьми.
- Она была твоей женой.

801
00:58:32,711 --> 00:58:35,796
Сейчас я должен идти.
Меня тошнит от этого мясного рулета.

802
00:58:35,881 --> 00:58:38,374
Что я буду делать?
об Эллен?

803
00:58:38,468 --> 00:58:41,470
Что бы ты ни делал
все будет хорошо.

804
00:58:43,183 --> 00:58:45,888
Ты мне очень помог.

805
00:58:58,700 --> 00:59:01,275
Эй, я думаю, что это сломалось, приятель.

806
00:59:03,583 --> 00:59:05,576
- Клип, это ты!
- Боже мой.

807
00:59:05,668 --> 00:59:08,872
- Мистер Берроуз, сэр.
- Не называйте меня "сэр", - Клип.

808
00:59:08,964 --> 00:59:12,381
Это я, Лар. Оу, иди сюда
и обними меня.

809
00:59:12,468 --> 00:59:14,509
Иди сюда. Боже, я скучаю по тебе,
ты это знаешь?

810
00:59:14,596 --> 00:59:16,886
Это был несчастный случай.
Клянусь, я заплачу за любой ущерб.

811
00:59:16,974 --> 00:59:19,513
О, забудь об этом. Давай. я хочу
поцеловать тебя в макушку.

812
00:59:19,603 --> 00:59:24,647
Иди сюда. Клип! Клип!

813
00:59:24,735 --> 00:59:26,775
Что с тобой?

814
00:59:26,862 --> 00:59:30,279
Клипстер, это я, Ларри.

815
00:59:44,835 --> 00:59:47,409
Ларри, мы опоздаем.

816
00:59:48,673 --> 00:59:52,174
Что, черт возьми, ты делаешь?

817
00:59:52,261 --> 00:59:54,932
мне не хочется идти
сегодня вечером в оперу, дорогая.

818
00:59:55,015 --> 00:59:57,934
меня это никогда особо не волновало
вот это, скажу вам по правде-

819
00:59:58,019 --> 01:00:01,104
все эти крики по-итальянски.

820
01:00:01,190 --> 01:00:06,067
- Что это такое?
- Это «Мерседес Чайка».

821
01:00:06,155 --> 01:00:09,359
- Красиво, не так ли?
- Да, дорогой.

822
01:00:09,451 --> 01:00:12,121
У вас есть один в гараже.

823
01:00:12,204 --> 01:00:16,250
Да, но этот слишком большой.
Мне они нравятся поменьше.

824
01:00:16,335 --> 01:00:19,622
Дети, вы подождите
в машине, ладно? Продолжать.

825
01:00:23,261 --> 01:00:25,753
- Милый?
- Хм?

826
01:00:25,847 --> 01:00:28,552
С тобой все в порядке?

827
01:00:28,642 --> 01:00:32,142
Ты действовал
очень странно в последнее время.

828
01:00:32,230 --> 01:00:36,728
Нет, я в порядке. Действительно.

829
01:00:36,821 --> 01:00:40,404
Почему бы вам, ребята, не пойти дальше без меня?
Хорошо тебе провести время.

830
01:00:40,491 --> 01:00:42,899
Я просто хочу закончить это.

831
01:01:05,566 --> 01:01:08,983
я не могу поверить
Эллен вышла замуж за другого парня.

832
01:01:24,048 --> 01:01:26,042
Ух ты. Хороший дом.

833
01:01:27,261 --> 01:01:29,753
Это лучше
чем тот, что был у нас.

834
01:01:33,645 --> 01:01:37,725
Я просто хотел одолжить столовые приборы,
Эллен, ладно? У меня нет столовых приборов. Никто!

835
01:01:37,817 --> 01:01:40,902
Все, что я прошу, это пара
паршивых ножей и вилок.

836
01:01:40,987 --> 01:01:43,277
Почему бы тебе не спросить свою девушку
за нож и вилку...

837
01:01:43,365 --> 01:01:45,406
или эта маленькая сучка
есть пальцами?

838
01:01:45,493 --> 01:01:51,082
Я совершил ошибку,
и я очень сожалею об этом.

839
01:01:51,168 --> 01:01:54,003
Теперь можем ли мы попробовать
и оставить все это позади?

840
01:01:56,674 --> 01:01:59,213
Атадевочка!

841
01:01:59,302 --> 01:02:01,296
Думаю, нет.

842
01:02:11,527 --> 01:02:15,525
Это хорошо.
Это очень хорошо.

843
01:02:53,206 --> 01:02:55,533
Ой!

844
01:02:55,627 --> 01:02:58,379
В чем дело, Геркулес?

845
01:02:58,463 --> 01:03:02,510
Ты хочешь выйти?
Хорошо. Хорошо. Ну давай же.

846
01:03:02,594 --> 01:03:06,973
Ну давай же! Ну давай же.

847
01:03:14,359 --> 01:03:17,729
Шу! Уходи.

848
01:03:17,823 --> 01:03:19,947
Продолжать! Катись! Отвали!

849
01:03:20,034 --> 01:03:22,739
Спасите лыжников в Альпах.
или что-то в этом роде. Идти! Катись!

850
01:03:29,421 --> 01:03:32,208
Ну, посмотрим
кто заснет первым.

851
01:03:37,472 --> 01:03:39,466
Засранец.

852
01:03:46,736 --> 01:03:48,812
Ой! Ой!

853
01:03:54,453 --> 01:03:56,530
Глупая собака.

854
01:03:56,623 --> 01:03:58,699
Глупое дерево.

855
01:04:23,825 --> 01:04:26,743
- Доброе утро, шеф.
- Что здесь происходит?

856
01:04:26,829 --> 01:04:31,576
- Кто это? - Я не знаю.
Какой-то сумасшедший по имени, э-

857
01:04:31,669 --> 01:04:34,291
- А как его зовут, а?
- Э-э, Мецбаум, Метсфилд. Я не знаю.

858
01:04:34,380 --> 01:04:37,585
- Он из бухгалтерии.
- Мецлер?

859
01:04:37,676 --> 01:04:40,003
- Клип Метцлера?
- Ага.

860
01:04:40,096 --> 01:04:43,681
- Он угрожает прыгнуть.
- Ой, Господи, Клип!

861
01:05:04,003 --> 01:05:05,995
Клип? Что ты делаешь?

862
01:05:06,089 --> 01:05:10,383
Эй, оставайтесь здесь, мистер Берроуз.
Подойди ближе, я прыгну.

863
01:05:10,470 --> 01:05:13,305
Хорошо, Клип. Я не-
Я не собираюсь подходить ближе.

864
01:05:13,390 --> 01:05:17,091
Я просто хочу поговорить.

865
01:05:17,187 --> 01:05:20,604
Знаешь, если что-то не так,
возможно я смогу помочь.

866
01:05:20,691 --> 01:05:24,275
Ну, я-уже немного поздно
за это, мистер Берроуз.

867
01:05:24,362 --> 01:05:27,199
Знаешь, вся моя жизнь
была катастрофа.

868
01:05:27,283 --> 01:05:30,072
Ничего из того, что я делаю, никогда не получается.

869
01:05:31,204 --> 01:05:34,243
После того, что произошло вчера, ну,
Я знаю, ты меня уволишь.

870
01:05:34,334 --> 01:05:38,285
Послушай, Клип.
Я не собираюсь тебя увольнять.

871
01:05:38,381 --> 01:05:40,505
Все в порядке?

872
01:05:40,592 --> 01:05:44,342
На самом деле, знаешь что?
Я пришел сюда, чтобы предложить тебе новую работу.

873
01:05:44,430 --> 01:05:48,678
Как насчет вице-президента?
Сто двадцать пять для начала.

874
01:05:48,770 --> 01:05:50,929
- Действительно?
- Ага. Действительно.

875
01:06:00,577 --> 01:06:03,744
О, я понимаю.

876
01:06:03,831 --> 01:06:06,868
О, я понимаю. Ты просто пытаешься
обмануть меня. Как только я туда приеду...

877
01:06:06,960 --> 01:06:11,422
Э- нет работы
и я отправляюсь на забавную ферму.

878
01:06:11,509 --> 01:06:15,507
- Не пытайтесь меня обмануть, мистер Берроуз.
- Я не шучу, Клип.

879
01:06:16,932 --> 01:06:21,476
Ничего не произойдет. Я серьезно.

880
01:06:21,562 --> 01:06:24,137
Зачем еще
Я сам прихожу сюда?

881
01:06:24,232 --> 01:06:27,982
Я не знаю.
Почему ты пришел сюда?

882
01:06:28,071 --> 01:06:30,694
Потому что мы друзья, Клип.

883
01:06:32,620 --> 01:06:36,488
Эй, помнишь, в восьмом классе
когда мы проводили время вместе?

884
01:06:36,583 --> 01:06:38,706
Помните, мы бросали резиновую рвоту
в женской раздевалке...

885
01:06:38,793 --> 01:06:41,367
и они выбежали
в нижнем белье?

886
01:06:41,464 --> 01:06:44,252
- Ты помнишь это?
- Ага. Конечно, я знаю!

887
01:06:44,343 --> 01:06:47,013
<i>Помнишь, когда мы пошли посмотреть
Бонни и Клайд девять раз...</i>

888
01:06:47,096 --> 01:06:49,385
и мы брызнули кетчупом
на себя и-

889
01:06:49,474 --> 01:06:52,048
и бегал повсюду
умирать в замедленной съемке?

890
01:06:54,147 --> 01:06:56,390
Это было весело.

891
01:06:59,320 --> 01:07:01,860
Это напугало дерьмо
из моей младшей сестры.

892
01:07:01,949 --> 01:07:03,989
Ага. И я помню, как...

893
01:07:04,076 --> 01:07:07,446
ты всегда старался
чтобы заставить меня смеяться, когда я чувствовал себя гнилым.

894
01:07:10,293 --> 01:07:16,380
Ну, я-я- я не думал, что
ты больше не думал об этом.

895
01:07:16,468 --> 01:07:18,925
Оу, Клип...

896
01:07:20,264 --> 01:07:23,267
Я думаю об этом
все время.

897
01:07:28,525 --> 01:07:32,606
Хорошо, Клипер. я хочу тебя
пойти домой. Я хочу, чтобы ты расслабился...

898
01:07:32,697 --> 01:07:36,446
приятного аппетита,
побриться, принять душ, поспать.

899
01:07:36,536 --> 01:07:40,617
Все в порядке? Завтра,
вы начинаете новую работу, новую зарплату.

900
01:07:40,709 --> 01:07:43,460
- Спасибо, мистер Берроуз.
- Все в порядке. Береги себя.

901
01:07:43,545 --> 01:07:45,585
Будь осторожен.

902
01:07:45,673 --> 01:07:47,797
Пендер.

903
01:07:47,884 --> 01:07:52,547
Молодец, ЭлДжей.
Хотите, чтобы я его уволил?

904
01:07:52,641 --> 01:07:55,975
Нет, я не хочу
тебе его уволить.

905
01:07:56,062 --> 01:07:58,269
я хочу тебя
подарить ему новый Мерседес...

906
01:07:58,356 --> 01:08:01,227
потому что старший вице-президент
продаж на Восточном побережье...

907
01:08:01,317 --> 01:08:03,892
нельзя увидеть ни в чем меньшем.

908
01:08:03,988 --> 01:08:08,902
Мерседес? ЭлДжей,
У меня даже Мерседеса не было.

909
01:08:08,995 --> 01:08:11,700
О, и пока ты этим занимаешься,
Я хочу, чтобы вы собрали доску...

910
01:08:11,790 --> 01:08:13,783
для полноценной встречи за десять минут.

911
01:08:13,877 --> 01:08:16,795
Мы положим этому конец
избавьтесь от ерунды раз и навсегда.

912
01:08:16,881 --> 01:08:21,425
- Но Л-Л-ЛД- - Эй, у меня нет проблем
с этим, Пендер. У тебя с этим проблемы?

913
01:08:23,556 --> 01:08:27,140
А ты, Пендер?

914
01:08:27,228 --> 01:08:30,598
Нет, сэр. Без проблем.

915
01:08:30,690 --> 01:08:33,228
Я так не думал.

916
01:08:46,836 --> 01:08:50,502
Я только что закончил читать
последний контракт требует...

917
01:08:50,591 --> 01:08:54,376
и... они кажутся очень разумными
мне.

918
01:08:55,514 --> 01:08:58,766
- Разумный? Эм, но ЖЖ-
- На самом деле-

919
01:08:58,852 --> 01:09:02,222
На самом деле я готов согласиться со всем
из них при одном условии...

920
01:09:04,150 --> 01:09:06,524
что руководитель переговоров
комитет встречается со мной наедине...

921
01:09:06,612 --> 01:09:09,150
чтобы обсудить последние детали.

922
01:09:14,456 --> 01:09:18,704
- Возможно, сегодня вечером за ужином?
- ЭлДжей, есть несколько вещей, о которых ты, кажется, забываешь.

923
01:09:18,794 --> 01:09:22,710
Ужин? Я не знаю, почему
это было бы необходимо.

924
01:09:22,800 --> 01:09:26,668
Это было бы строго по-деловому. Ты хочешь
положить конец этому спору, не так ли?

925
01:09:26,764 --> 01:09:30,014
Ну да. Конечно, да.

926
01:09:30,101 --> 01:09:32,509
Я заеду за тобой в 8:00.
Как это?

927
01:09:32,605 --> 01:09:34,931
ЭлДжей, я не думаю
нам следует быть такими поспешными.

928
01:09:36,526 --> 01:09:40,062
- Хорошо.
- Хороший. Это свидание.

929
01:09:49,084 --> 01:09:50,365
Я прикончу этого ублюдка.

930
01:09:59,637 --> 01:10:02,424
Ох, ох. Не делай этого, Майк.

931
01:10:02,515 --> 01:10:04,888
Поздравляю, Ларри.

932
01:10:04,977 --> 01:10:08,394
Это смелый человек, который берет на себя командование
своей собственной судьбы.

933
01:10:08,481 --> 01:10:12,432
Что ж, спасибо.
Я и сам чувствую себя довольно хорошо.

934
01:10:12,529 --> 01:10:16,195
И ты не чувствуешь себя виноватым, бегая вокруг
с Эллен за спиной Синди Джо?

935
01:10:16,283 --> 01:10:19,368
Виновный? Почему я должен чувствовать себя виноватым?
Я только что пришел, помнишь?

936
01:10:19,455 --> 01:10:22,741
Это... Не похоже, что у меня есть история
с Синди Джо или кем-то еще.

937
01:10:22,834 --> 01:10:27,378
Ну, окей. Отлично.

938
01:10:27,465 --> 01:10:30,217
Подожди секунду.

939
01:10:31,971 --> 01:10:36,266
- Что ты имеешь в виду, ',', ну, окей. Отлично"?
- Ничего, правда. Я-просто это...

940
01:10:36,351 --> 01:10:39,768
Синди Джо была верной
и любящая жена последние десять лет.

941
01:10:41,608 --> 01:10:44,812
- К чему ты клонишь?
- Твоя судьба изменилась, Ларри-

942
01:10:44,904 --> 01:10:47,692
по запросу могу добавить-
и ты должен взять на себя ответственность...

943
01:10:47,783 --> 01:10:50,275
по обстоятельствам
твоей новой жизни.

944
01:10:50,370 --> 01:10:54,784
Они, в конце концов,
вашего собственного изготовления.

945
01:10:54,876 --> 01:10:58,791
Что ж, если бы я их сделал,
Я могу их разрушить.

946
01:11:09,645 --> 01:11:12,564
- Добрый вечер, мистер Берроуз.
- Привет.

947
01:11:14,526 --> 01:11:19,024
- Есть проблемы с поиском места?
- Нет. Никаких проблем.

948
01:11:19,115 --> 01:11:21,904
Это хорошо. Это хорошо.

949
01:11:21,994 --> 01:11:25,246
Это для вас.

950
01:11:25,332 --> 01:11:27,954
Они прекрасны.

951
01:11:28,044 --> 01:11:30,417
- Спасибо.
- Добро пожаловать.

952
01:11:30,506 --> 01:11:33,923
Я боюсь, э-э, Геркулес
у них собачьи слюни потекли- э-

953
01:11:34,010 --> 01:11:36,716
Откуда ты знаешь
его звали Геркулес?

954
01:11:36,806 --> 01:11:38,882
Потому что это на его бирке...

955
01:11:38,975 --> 01:11:42,927
на что я смотрел
за последние пять минут.

956
01:11:43,022 --> 01:11:47,187
Хорошо. Иди сюда, мальчик.
Идите сюда. Геркулес. Геркулес.

957
01:11:47,277 --> 01:11:49,271
Оу.

958
01:11:56,540 --> 01:11:59,458
Хороший песик. Хороший песик.

959
01:12:00,671 --> 01:12:05,797
- Я не думаю, что я ему нравлюсь.
- Ну, он исключительный знаток характера.

960
01:12:07,596 --> 01:12:10,717
Мы не начинаем
очень хорошо, да?

961
01:12:10,808 --> 01:12:15,637
Есть только то, на что я пойду
мои братья и сестры по профсоюзу, мистер Берроуз.

962
01:12:15,732 --> 01:12:21,189
- О, пожалуйста. Зови меня Лар.
- Мы договорились провести этот вечер строго на деловом уровне, верно?

963
01:12:21,280 --> 01:12:26,621
Абсолютно. Бог.
Я забыл, какая ты красивая.

964
01:12:26,704 --> 01:12:31,035
мистер Берроуз, если это ваша попытка
чтобы смягчить меня...

965
01:12:31,126 --> 01:12:33,369
чтобы вы могли добиться уступок
из профсоюза, я-

966
01:12:33,464 --> 01:12:35,587
Я не хочу уступок. Честный.

967
01:12:35,674 --> 01:12:38,794
Контракты такие же хорошие
как подписано.

968
01:12:38,887 --> 01:12:41,674
Ты мог бы сделать это
на встрече.

969
01:12:41,766 --> 01:12:45,136
- Что ты задумал?
- Ничего.

970
01:12:45,228 --> 01:12:47,851
Действительно. Я просто подумал, может быть
мы бы узнали друг друга снова-

971
01:12:47,941 --> 01:12:50,563
эээ, лучше.

972
01:13:03,836 --> 01:13:06,458
- Подожди, подожди. Просто подожди. Подожди-подожди
минута. Подождите минуту. - О да, сэр.

973
01:13:06,547 --> 01:13:10,084
Нет, нет, нет. Я получу это.
Ой. Подожди, подожди. Я открою дверь.

974
01:13:10,177 --> 01:13:12,172
мой дорогой.

975
01:13:27,326 --> 01:13:30,411
- Привет?
- Позвольте мне поговорить с миссис Берроуз.

976
01:13:30,496 --> 01:13:32,489
Это миссис Берроуз.

977
01:13:32,581 --> 01:13:34,908
Сюда, месье.

978
01:13:39,508 --> 01:13:42,082
Приятного аппетита, месье, мадам.

979
01:13:42,178 --> 01:13:44,504
Спасибо.
Здесь все в порядке, да?

980
01:13:44,598 --> 01:13:47,933
- Ты говоришь так, будто никогда здесь не был.
- О, я нет.

981
01:13:48,019 --> 01:13:52,065
мой секретарь сделал бронирование. Я
Я сам исключительно любитель пиццы и гамбургеров.

982
01:13:54,737 --> 01:13:57,691
Продавец пиццы и гамбургеров, да?

983
01:13:58,867 --> 01:14:02,486
Шеф-повар что-то приготовил
этот вечер особенный для тебя.

984
01:14:02,580 --> 01:14:04,572
Большой.

985
01:14:12,175 --> 01:14:15,794
Принесите два из них.
Это еда, да? Хороший.

986
01:14:17,141 --> 01:14:19,133
Ах, я заказал для нас обоих.
Надеюсь, ты не против.

987
01:14:22,481 --> 01:14:25,186
- можно я принесу тебе вина?
- Да. Вино. Хотите вина?

988
01:14:25,276 --> 01:14:29,322
- Я понимаю, что французы делают это красиво.
хорошо. - Нет, спасибо. Я думаю, мне просто-

989
01:14:29,406 --> 01:14:32,324
Дева Мария. Соус Табаско
и лайм, без молотого перца. Верно?

990
01:14:34,497 --> 01:14:39,409
Я впечатлен. Вы, должно быть, имели
ваши шпионы работают сверхурочно.

991
01:14:39,503 --> 01:14:42,541
Э-э, я выпью легкое пиво,
нет стекла.

992
01:14:42,632 --> 01:14:45,967
Шпионы? У меня нет шпионов.

993
01:14:46,053 --> 01:14:49,139
мне просто так случилось
много знаю о тебе.

994
01:14:50,267 --> 01:14:53,020
Ну, я знаю несколько вещей
о тебе.

995
01:14:53,104 --> 01:14:55,596
Ага? Как что?

996
01:14:55,692 --> 01:14:58,443
Ничего, что я мог бы повторить.

997
01:14:58,528 --> 01:15:01,945
- Ну, это плохо, да?
- Единственное, что не подходит...

998
01:15:02,032 --> 01:15:04,192
это то, что ты сделал
для клипа сегодня днем.

999
01:15:04,285 --> 01:15:07,074
О, это. Ну, ты бы не стал
поверь мне, если я скажу тебе.

1000
01:15:07,164 --> 01:15:10,119
Попробуйте меня.

1001
01:15:12,838 --> 01:15:15,840
Насколько хорошо вы помните 1970 год?

1002
01:15:26,189 --> 01:15:28,479
Сволочь.

1003
01:15:39,373 --> 01:15:42,245
Ты ублюдок!

1004
01:15:48,594 --> 01:15:52,427
Вот почему я сделал то, что сделал для Clip,
и вот как получилось...

1005
01:15:52,516 --> 01:15:55,054
Я так много знаю о тебе.

1006
01:15:55,143 --> 01:15:58,929
Потому что мы были женаты?

1007
01:15:59,023 --> 01:16:01,562
Точно!

1008
01:16:01,652 --> 01:16:04,773
У вас есть идеи?
как нелепо это звучит?

1009
01:16:04,864 --> 01:16:09,992
Ну, я не думал
ты поверишь мне.

1010
01:16:10,080 --> 01:16:14,743
Ах. Наверное, мне не следовало тебе говорить.
Забудь, что я сказал.

1011
01:16:16,254 --> 01:16:18,462
Ах! Ужин.

1012
01:16:21,137 --> 01:16:23,710
Мальчик, это выглядит довольно хорошо.

1013
01:16:25,141 --> 01:16:27,217
Знаем ли мы, что это такое?

1014
01:16:28,605 --> 01:16:31,855
<i>Телечьи мозги. Приятного аппетита.</i>

1015
01:16:31,942 --> 01:16:36,190
<i>Ух ты, я чувствую себя хорошо</i>

1016
01:16:36,281 --> 01:16:38,690
<i>- Я знал, что так и сделаю, сейчас
- Нам бы, хм, большую пиццу...</i>

1017
01:16:38,784 --> 01:16:42,570
<i>- двойной сыр, пепперони, грибы и анчоусы.
- Я чувствую себя хорошо</i>

1018
01:16:42,665 --> 01:16:46,616
<i>- Ну, но только наполовину, потому что анчоусы вызывают у нее изжогу.
- Я знал, что сделаю это сейчас</i>

1019
01:16:46,711 --> 01:16:49,797
<i>- Так хорошо, так хорошо
- Верно? - Верно.</i>

1020
01:16:49,882 --> 01:16:52,171
<i>- Ты понял? - Я тебя понял - Да,
сэр. Это займет около 20 минут.</i>

1021
01:16:52,260 --> 01:16:54,835
<i>- Двадцать минут. Сюда, моя дорогая.
- Я чувствую себя хорошо</i>

1022
01:16:54,930 --> 01:16:57,802
- И пару газировок.
- Понятно.

1023
01:17:00,855 --> 01:17:04,806
Ну давай же. Скажи правду. Как ты
действительно знаешь так много обо мне?

1024
01:17:04,901 --> 01:17:08,818
- Вы шпионите за своими сотрудниками, не так ли?
- Нет, не знаю.

1025
01:17:08,907 --> 01:17:12,324
- Я уже говорил тебе.
- Верно, верно. Мы были женаты.

1026
01:17:12,411 --> 01:17:15,616
Точно! Спасибо.

1027
01:17:17,334 --> 01:17:19,708
- Ты же не собираешься сдаваться?
- Ни за что.

1028
01:17:19,796 --> 01:17:22,370
Если бы мы не были женаты,
откуда я мог знать, что ты спишь...

1029
01:17:22,467 --> 01:17:25,587
в старой, выцветшей фланелевой рубашке
твой отец подарил тебе, хм?

1030
01:17:25,679 --> 01:17:28,716
Шпионы.

1031
01:17:28,808 --> 01:17:34,396
Откуда я знаю, что каждую ночь ты расчесываешь волосы ровно 86 раз?
- 43 вперед, 43 назад?

1032
01:17:34,482 --> 01:17:36,772
Шпионы.

1033
01:17:36,860 --> 01:17:39,103
Ага.

1034
01:17:39,197 --> 01:17:42,400
Я знаю, что твоя любимая часть
части тела — мочка уха.

1035
01:17:42,492 --> 01:17:46,160
Я знаю, что твой любимый актер Уильям
Бендикс, потому что он похож на твоего дядюшку Бада...

1036
01:17:46,248 --> 01:17:50,994
чья жена, тетя Эстер, посылала вам двоих
дюжину белых носовых платков каждое Рождество...

1037
01:17:51,088 --> 01:17:55,751
с вышивкой ',',EJR"
прямо в углу.

1038
01:17:55,843 --> 01:17:59,676
Это не тот материал
ты получаешь от шпионов, да?

1039
01:18:00,850 --> 01:18:04,351
Должно быть
какое-то логическое объяснение этому.

1040
01:18:04,438 --> 01:18:06,431
Вы не могли бы
знаю эти вещи.

1041
01:18:06,524 --> 01:18:11,603
Я знаю все.
Давай. Спроси меня.

1042
01:18:11,697 --> 01:18:14,189
Спроси меня что-нибудь
Я не мог знать.

1043
01:18:14,284 --> 01:18:17,867
Но если я сделаю это правильно, ты поверишь?
что мы поженились в другой жизни?

1044
01:18:20,751 --> 01:18:24,252
- может быть.
- Все в порядке.

1045
01:18:26,216 --> 01:18:28,624
Дай мне свой лучший шанс.

1046
01:18:28,719 --> 01:18:30,878
Все в порядке.

1047
01:18:32,307 --> 01:18:36,141
- В тот день, когда я получил водительские права-
- 23 октября 1970 года. Верно?

1048
01:18:37,565 --> 01:18:39,808
мой папа позволил мне взять машину
самостоятельно.

1049
01:18:39,901 --> 01:18:44,315
Олдсмобиль, виниловый верх,
двухцветный- Хорошо.

1050
01:18:44,407 --> 01:18:48,619
В двух кварталах от моего дома,
Меня остановили за превышение скорости.

1051
01:18:50,624 --> 01:18:52,830
Я никогда никому не говорил.

1052
01:18:52,918 --> 01:18:55,457
Я даже заплатил за билет
из моего собственного пособия.

1053
01:18:55,546 --> 01:18:58,631
- Хотите узнать имя полицейского?
- Нет.

1054
01:18:58,718 --> 01:19:01,969
Я хочу знать название песни
по радио.

1055
01:19:02,055 --> 01:19:05,591
Вот и все? Это твой лучший шанс?

1056
01:19:05,685 --> 01:19:09,055
Хм. Давайте посмотрим здесь.

1057
01:19:09,148 --> 01:19:11,723
Это не «мак Нож». "Нет.

1058
01:19:11,818 --> 01:19:14,606
Это не «С Днем Рождения». "

1059
01:19:14,696 --> 01:19:18,031
Это не Mötley Cree.
Они еще не родились. Хм-

1060
01:19:19,328 --> 01:19:24,490
Это тот?

1061
01:19:34,348 --> 01:19:36,340
О Боже.

1062
01:19:50,869 --> 01:19:54,073
<i>Привет</i>

1063
01:19:54,164 --> 01:19:57,949
<i>Ну, у меня поднимается температура.
У меня ноги на полу</i>

1064
01:19:58,046 --> 01:20:01,000
<i>Сумасшедшие люди стучатся
потому что они хотят больше</i>

1065
01:20:01,090 --> 01:20:03,879
<i>Впусти меня, детка
Я не знаю, что у тебя</i>

1066
01:20:03,969 --> 01:20:06,971
<i>Но тебе лучше успокоиться
потому что здесь жарко</i>

1067
01:20:07,057 --> 01:20:10,059
<i>И я так рада, что вы это сделали</i>

1068
01:20:11,271 --> 01:20:16,231
<i>Так рада, что ты это сделал
Тебе нужно подарить мне немного любви</i>

1069
01:20:16,319 --> 01:20:22,781
<i>- Дай мне, дай мне немного любви
- Дай мне немного любви</i>

1070
01:20:22,869 --> 01:20:25,195
<i>Каждый день</i>

1071
01:20:41,435 --> 01:20:44,640
<i>Привет</i>

1072
01:20:44,731 --> 01:20:47,983
<i>Ну, мне так хорошо
Все кайфуют</i>

1073
01:20:48,069 --> 01:20:51,486
<i>Тебе лучше успокоиться
потому что здесь горит</i>

1074
01:20:51,574 --> 01:20:54,693
<i>Это был трудный день
и я не знаю, что делать</i>

1075
01:20:54,786 --> 01:20:57,456
<i>Мы сделали это, детка
и это должен был быть ты</i>

1076
01:20:57,539 --> 01:21:01,668
<i>И я так рада, что вы это сделали</i>

1077
01:21:01,753 --> 01:21:06,216
<i>Так рада, что ты это сделал
Тебе нужно подарить мне немного любви</i>

1078
01:21:06,301 --> 01:21:13,017
<i>- Дай мне, дай мне немного любви
- Дай мне немного любви</i>

1079
01:21:13,102 --> 01:21:17,101
<i>- Дай мне, дай мне немного любви
- Уу-уу, эй, эй, эй</i>

1080
01:21:17,191 --> 01:21:22,696
<i>Дай мне, дай мне немного любви
Дай мне, дай мне немного любви</i>

1081
01:21:22,780 --> 01:21:28,201
<i>Дай мне, дай мне немного любви</i>

1082
01:21:31,042 --> 01:21:33,201
Итак, ты собираешься пригласить меня войти
на ночь...

1083
01:21:33,295 --> 01:21:37,079
знаешь, чтобы отпраздновать конец
наших переговоров?

1084
01:21:37,175 --> 01:21:40,011
Нет, я не думаю
это такая хорошая идея.

1085
01:21:40,095 --> 01:21:43,262
может быть после
контракты подписаны.

1086
01:21:43,350 --> 01:21:46,684
Хорошо. Я понимаю.

1087
01:21:46,771 --> 01:21:50,437
Нам просто нужно получить их
тогда контракты подписывались очень быстро, да?

1088
01:21:50,525 --> 01:21:53,563
У тебя есть ручка? Я мог бы сделать это сейчас.

1089
01:21:56,701 --> 01:22:00,569
- Спокойной ночи, мистер Берроуз.
- Ларри. Ларри. Пожалуйста.

1090
01:22:00,664 --> 01:22:04,283
У меня был веселый вечер, Ларри.
Спасибо.

1091
01:22:04,377 --> 01:22:08,328
Я тоже. Вернул
много хороших воспоминаний.

1092
01:22:12,929 --> 01:22:17,345
Ну, спокойной ночи.

1093
01:22:23,777 --> 01:22:25,901
- Ларри?
- Да?

1094
01:22:25,989 --> 01:22:29,275
Если бы у нас был такой
прекрасная совместная жизнь...

1095
01:22:29,368 --> 01:22:32,406
почему ты хочешь, чтобы это изменилось?

1096
01:22:34,249 --> 01:22:36,326
Я думаю...

1097
01:22:38,296 --> 01:22:40,752
Я просто не знал, что у меня есть.

1098
01:23:03,333 --> 01:23:06,335
О, дорогая, у тебя не было
чтобы дождаться меня.

1099
01:23:06,420 --> 01:23:09,457
- Ларри, кто она?
- Кто есть кто?

1100
01:23:09,550 --> 01:23:12,884
Девушка, с которой ты ужинал
в Ла Скала.

1101
01:23:14,474 --> 01:23:16,799
О, она?

1102
01:23:16,892 --> 01:23:21,105
Она, э-

1103
01:23:21,190 --> 01:23:24,773
детектив из
полиция-

1104
01:23:24,862 --> 01:23:27,732
Ларри, хватит врать.

1105
01:23:32,204 --> 01:23:34,743
Все в порядке. Больше никакой лжи.

1106
01:23:41,091 --> 01:23:44,674
Насколько хорошо вы помните 1970 год?

1107
01:23:44,763 --> 01:23:47,848
Синди? Синди?

1108
01:23:48,976 --> 01:23:53,605
Синди Джо? Давай, милый.
Клянусь Богом, это правда. Честный.

1109
01:23:53,691 --> 01:23:57,773
Ну давай же. Отпусти меня, Синди.
Я стою здесь без всякой одежды.

1110
01:23:58,906 --> 01:24:02,442
Спасибо, дорогая. Спасибо.
Можно мне мои туфли-

1111
01:24:02,536 --> 01:24:04,862
Ты такой добрый, милый.
Я очень ценю это...

1112
01:24:04,956 --> 01:24:07,827
но ты думаешь, я смогу
подняться наверх и переодеться?

1113
01:24:07,918 --> 01:24:10,705
Я могу переодеться в гараже, дорогая.
Спасибо.

1114
01:24:21,769 --> 01:24:26,232
Упс. Я сделал это снова.
Можно подумать, я смогу сделать это правильно только один раз.

1115
01:24:28,611 --> 01:24:31,282
Ну что ж. Привет?

1116
01:24:31,365 --> 01:24:33,904
Папочка?

1117
01:24:33,993 --> 01:24:36,367
Ларри влюбился
с кем-то еще.

1118
01:24:38,124 --> 01:24:40,332
О боже!

1119
01:24:40,419 --> 01:24:44,714
О да, дорогая.
Я знаю, что владею компанией, но...

1120
01:24:44,799 --> 01:24:48,251
Хорошо. Я буду. Да, дорогой.

1121
01:24:48,346 --> 01:24:51,264
Теперь вы принимаете валиум
и пойти спать.

1122
01:24:51,350 --> 01:24:53,841
Хорошо. До свидания.

1123
01:24:56,314 --> 01:25:01,061
Уволить Эл Джея Берроуза?
Как мне уволить Эл Джея Берроуза?

1124
01:25:02,906 --> 01:25:05,114
Эл Джей, ты уволен.

1125
01:25:06,286 --> 01:25:09,537
ЭлДжей, ты уволен!

1126
01:25:10,875 --> 01:25:13,628
Эл Джей, ты гнилой сукин сын...

1127
01:25:13,712 --> 01:25:16,251
ты не можешь этого сделать
моей девочке, и мне это сойдет с рук.

1128
01:25:16,340 --> 01:25:18,880
Ты уволен!

1129
01:25:18,970 --> 01:25:21,543
Это неплохо.

1130
01:25:21,639 --> 01:25:25,091
может быть, я просто напишу ему письмо
и оставить это в его офисе.

1131
01:25:25,186 --> 01:25:27,345
Ага. Это было бы лучше.

1132
01:25:30,193 --> 01:25:32,600
Дорогой ЭлДжей...

1133
01:25:33,823 --> 01:25:38,532
ты гнилой сукин сын.

1134
01:25:41,540 --> 01:25:44,578
Это очень просто, правда.
Полиция подумает...

1135
01:25:44,670 --> 01:25:48,289
он оказался не в том месте
не в то время и стал...

1136
01:25:48,383 --> 01:25:53,759
бедная, невинная жертва
воров-убийц.

1137
01:25:53,848 --> 01:25:55,889
Маленький укол!

1138
01:25:55,976 --> 01:25:58,350
С ним в стороне...

1139
01:26:00,774 --> 01:26:04,475
сделка Накамура
может продолжаться по плану.

1140
01:26:04,570 --> 01:26:07,407
Да, но что
если он не появится?

1141
01:26:07,491 --> 01:26:11,359
Перестань быть таким выродком.
Конечно, он покажет.

1142
01:26:11,454 --> 01:26:14,326
После того, как жена его выгнала...

1143
01:26:15,793 --> 01:26:18,914
куда ему еще пойти?

1144
01:26:22,927 --> 01:26:27,473
Э-э, где ты думаешь
ты идешь, большой парень?

1145
01:26:27,559 --> 01:26:32,057
Прости, Найлс. Я-
Я не могу довести это до конца.

1146
01:26:32,148 --> 01:26:34,557
Отлично. Не нужна твоя помощь.

1147
01:26:35,695 --> 01:26:37,735
Никто...

1148
01:26:37,823 --> 01:26:40,694
обманывает Найлса Пендера...

1149
01:26:40,784 --> 01:26:45,828
из 120 миллионов баксов!

1150
01:26:59,100 --> 01:27:03,052
Ой. Ох, эта старая вещь.

1151
01:27:03,147 --> 01:27:06,316
Я не боюсь его.

1152
01:27:08,446 --> 01:27:10,818
Что ж, посмотрим.

1153
01:27:11,950 --> 01:27:14,905
Надеюсь, здесь никого нет.

1154
01:27:19,835 --> 01:27:22,707
Дерьмо!

1155
01:27:38,236 --> 01:27:42,316
Бог улыбается мне или что?

1156
01:28:22,209 --> 01:28:24,286
О Боже. мистер Хансен?

1157
01:28:24,379 --> 01:28:26,667
мистер Хансен?

1158
01:28:34,391 --> 01:28:38,605
- мистер Хансен.
- Прикрой его. У него есть оружие.

1159
01:28:42,486 --> 01:28:45,690
- Все в порядке. Пойдем.
- Вот так.

1160
01:28:46,866 --> 01:28:49,868
Я говорю тебе, я не знал
Лео собирался меня уволить.

1161
01:28:49,954 --> 01:28:54,084
Я не видел ни одного письма. И даже
если бы я это сделал, я бы не убил его.

1162
01:28:54,168 --> 01:28:57,620
Слушай, Найлс Пендер - это тот, кого тебе следует
арестовывать, а не меня. Я невиновен.

1163
01:28:57,714 --> 01:29:01,547
Найлс Пендер все это подстроил.
Он пытается захватить компанию.

1164
01:29:01,636 --> 01:29:03,962
Я имею в виду, он убил Лео.
Лео мой друг.

1165
01:29:04,056 --> 01:29:07,889
Я просто играл с ним в гольф. я бы не стал
ранил его. Я слишком хороший парень.

1166
01:29:07,977 --> 01:29:12,475
Пендер был тем самым. Смотри-

1167
01:29:12,566 --> 01:29:15,023
Мне нужен адвокат.
Я не хочу садиться в машину.

1168
01:29:20,243 --> 01:29:25,203
- Драгоценность!
- Думаешь, ты можешь просто списать меня как безнадежный долг, да?

1169
01:29:26,543 --> 01:29:29,331
Что ж, пришло время расплачиваться, мистер.

1170
01:29:31,174 --> 01:29:34,591
Ой, ой, ох, ой, ох, ох!

1171
01:29:34,678 --> 01:29:37,846
- Что будем делать?
- Помощь! помощь!

1172
01:30:05,885 --> 01:30:11,258
Эллен!

1173
01:30:11,350 --> 01:30:14,268
Эллен.

1174
01:30:17,733 --> 01:30:19,773
Ларри, что это?

1175
01:30:19,861 --> 01:30:22,020
мне пора идти,
и ты должен пойти со мной.

1176
01:30:22,114 --> 01:30:24,439
Ого, Ларри. Замедлять.

1177
01:30:24,534 --> 01:30:27,286
- Расскажи мне, что происходит.
- Ничего не происходит.

1178
01:30:27,370 --> 01:30:31,584
Ничего. Я просто хочу быть с тобой
как мы были раньше.

1179
01:30:31,668 --> 01:30:34,456
Я-я-я знаю, что ты не думаешь
это сработает, но это сработает.

1180
01:30:34,547 --> 01:30:36,955
Знаешь почему?
Потому что мы уже это сделали.

1181
01:30:37,050 --> 01:30:40,136
Ты говоришь о
Опять эта штука с «предыдущей жизнью», Ларри?

1182
01:30:40,221 --> 01:30:45,299
Да. Да. У нас будет День Благодарения
и-и Рождество и-и дни рождения...

1183
01:30:45,394 --> 01:30:49,096
и- и завтракаем вместе,
так же, как это было.

1184
01:30:49,191 --> 01:30:53,272
- Я не хочу тебя торопить, но нам пора идти.
- Подожди, Ларри.

1185
01:30:53,363 --> 01:30:56,567
Все это звучит чудесно.
Это действительно так. Просто это...

1186
01:30:56,659 --> 01:30:59,531
после нашего ужина,
Я начал думать о вещах...

1187
01:30:59,621 --> 01:31:02,493
о том, что имеет
реальная важность для меня.

1188
01:31:02,583 --> 01:31:04,576
Знаешь, я думал о том, что
для меня тоже важно.

1189
01:31:04,670 --> 01:31:08,086
И знаешь, что это такое?
Это мы вместе-

1190
01:31:08,174 --> 01:31:11,046
В чем дело, дорогая?
Привет.

1191
01:31:11,136 --> 01:31:14,803
О, Том, это мой босс,
Ларри Берроуз.

1192
01:31:14,891 --> 01:31:18,142
Ларри, это мой муж Том.

1193
01:31:19,856 --> 01:31:23,061
- Привет, Том.
- Приятно познакомиться, мистер Берроуз.

1194
01:31:23,152 --> 01:31:25,821
Рад встрече.

1195
01:31:25,906 --> 01:31:31,068
- Так что происходит, Эллен?
- О, ничего не происходит, Том.

1196
01:31:31,162 --> 01:31:36,407
Э-э, я уезжаю из города, и поэтому я
подумал, что зайду и скажу: «Пока». "

1197
01:31:39,340 --> 01:31:43,255
Ну, пока.

1198
01:31:55,277 --> 01:31:58,529
Э-э, я-я должен
скажи ему одну вещь.

1199
01:31:58,616 --> 01:32:00,941
Ларри?

1200
01:32:09,839 --> 01:32:12,210
Я ошибался насчет тебя.

1201
01:32:13,385 --> 01:32:15,626
Я думаю, ты
замечательный человек.

1202
01:32:15,721 --> 01:32:19,256
Я бы хотел, чтобы это было
между нами разные.

1203
01:32:19,351 --> 01:32:23,052
Думаю, этого просто не должно было быть.

1204
01:32:23,148 --> 01:32:25,390
Извини.

1205
01:32:51,769 --> 01:32:56,681
Подождите минуту. Это чушь.
Так должно было быть!

1206
01:33:44,420 --> 01:33:48,039
Иисус!

1207
01:33:48,134 --> 01:33:50,625
Дерьмо!

1208
01:33:56,895 --> 01:33:59,352
Ой.

1209
01:34:20,592 --> 01:34:22,585
О, нет.

1210
01:34:29,980 --> 01:34:32,519
О, нет. Не Сэмми.

1211
01:34:33,651 --> 01:34:37,401
Мне жаль.
Это все моя вина.

1212
01:34:37,490 --> 01:34:39,733
Мне жаль.

1213
01:34:48,838 --> 01:34:50,832
Мне жаль.

1214
01:35:28,098 --> 01:35:30,424
Я сдаюсь.

1215
01:35:42,158 --> 01:35:45,195
Боже мой! Майк!

1216
01:35:48,541 --> 01:35:51,746
Майк? Майк, где ты?

1217
01:35:51,837 --> 01:35:54,412
Майк, ты мне нужен.

1218
01:36:14,658 --> 01:36:17,364
Ой. Отвратительный.

1219
01:36:28,134 --> 01:36:30,259
Ой.

1220
01:36:35,811 --> 01:36:39,016
Хорошо. Я иду.

1221
01:36:40,276 --> 01:36:43,812
Не стреляйте. Я не вооружен.

1222
01:36:48,203 --> 01:36:50,660
Кто-то здесь
вызвать эвакуатор?

1223
01:36:50,748 --> 01:36:53,619
Эвакуатор?

1224
01:36:57,130 --> 01:37:00,915
- С тобой все в порядке, Ларри?
- Я вернулся.

1225
01:37:01,011 --> 01:37:03,419
Сукин сын, я вернулся!

1226
01:37:03,514 --> 01:37:07,133
Откуда, Ларри?
Ты был здесь все это время.

1227
01:37:11,692 --> 01:37:17,565
- Я правда вернулся, не так ли?
- Ты всегда был здесь, Ларри.

1228
01:37:17,658 --> 01:37:21,360
Конечно, у меня есть,
ты, старый покоритель судеб.

1229
01:37:24,500 --> 01:37:26,909
Я люблю этого парня.
Он великолепен, не так ли?

1230
01:37:27,003 --> 01:37:29,246
Я просто обожаю этого парня!

1231
01:37:34,138 --> 01:37:36,510
Спасибо.

1232
01:37:36,599 --> 01:37:41,014
Спасибо за все-
хорошее и плохое.

1233
01:37:45,319 --> 01:37:48,690
Мальчик, ты уверен, что знаешь
как поставить точку.

1234
01:37:52,703 --> 01:37:57,451
О, и послушай, Майк. Что бы ты ни получил
запланировано на всю оставшуюся жизнь...

1235
01:37:58,587 --> 01:38:01,421
это идеально.

1236
01:38:01,507 --> 01:38:04,294
С днем ​​рождения, Ларри.

1237
01:38:04,386 --> 01:38:06,426
Спасибо, Майк.

1238
01:38:12,647 --> 01:38:15,850
Эй, я тебя раньше не видел,
у меня есть? Ты новый парень?

1239
01:38:15,941 --> 01:38:18,516
Как тебя зовут? ',', Дункан. "

1240
01:38:18,612 --> 01:38:23,491
Что ж, Дункан, ты станешь настоящим
знаком со мной и этим куском дерьма

1241
01:38:24,829 --> 01:38:27,866
Накамура подпишет сделку в 8:00.
Это дает мне десять минут.

1242
01:38:27,958 --> 01:38:29,951
- Давай. Поехали. Подвези меня!
- Да, но мне нужно подключить машину.

1243
01:38:30,043 --> 01:38:34,624
Забудьте о машине. Мы вернемся
для этого позже. Давай, Дункан, ладно?

1244
01:38:45,064 --> 01:38:48,850
И поэтому, господа, это
рекомендация этого совета...

1245
01:38:48,944 --> 01:38:54,699
что мы согласны с мнением г-на Накамуры
щедрое, очень креативное предложение о выкупе...

1246
01:38:54,784 --> 01:38:57,027
по цене $35 за акцию.

1247
01:38:57,121 --> 01:38:59,494
Теперь, если ты
просто распишитесь здесь, мистер Хансен.

1248
01:39:06,842 --> 01:39:09,513
Ты действительно думаешь
это хорошая идея, Найлс?

1249
01:39:09,597 --> 01:39:12,681
Без вопросов, сэр.

1250
01:39:23,363 --> 01:39:26,615
Берроуз, что ты думаешь?
ты делаешь?

1251
01:39:29,414 --> 01:39:32,831
Прости, Джеки.
Извините, мистер Хансен.

1252
01:39:32,918 --> 01:39:36,703
Я просто устал от придурков, забегающих вперед
а порядочные люди получают вал.

1253
01:39:36,798 --> 01:39:39,421
Что это такое, Ларри?

1254
01:39:39,510 --> 01:39:41,800
Найлз и Льюис здесь были
скупка акций компании...

1255
01:39:41,889 --> 01:39:44,759
через фиктивную корпорацию
подбадривая правление...

1256
01:39:44,850 --> 01:39:49,862
продать г-ну Накамуре.

1257
01:39:49,899 --> 01:39:52,901
Прямо здесь. тот
со всей грязью на подъездной дорожке.

1258
01:39:54,071 --> 01:39:56,360
- Эй, слушай. Спасибо за лифт.
- О, эй, это не проблема.

1259
01:39:56,449 --> 01:40:00,235
- Нет. Я ценю это.
- Я вернусь и заберу твою машину. Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?

1260
01:40:00,329 --> 01:40:05,669
Ох, держи это. Это твое.
Я куплю новый.

1261
01:40:05,752 --> 01:40:08,589
я выясню
как заплатить за это позже.

1262
01:40:08,673 --> 01:40:10,963
Заботиться.

1263
01:40:17,310 --> 01:40:21,060
Ох, черт. Я забыл.
Эллен на забастовочном митинге.

1264
01:40:30,660 --> 01:40:33,496
Сюрприз!

1265
01:40:34,707 --> 01:40:38,159
Эллен!

1266
01:40:38,254 --> 01:40:41,339
- С 35-летием, Ларри!
- Посмотри на себя.

1267
01:40:41,424 --> 01:40:44,177
Ой. О, мама.

1268
01:40:44,261 --> 01:40:49,506
Оу, Клип! Папа! О Боже.
Я так скучал по всем вам, ребята.

1269
01:40:49,602 --> 01:40:52,937
- У вас есть?
- О, Эллен.

1270
01:40:53,023 --> 01:40:56,808
я забыл
какая ты красивая.

1271
01:41:01,534 --> 01:41:04,287
Ой, подожди-подожди, пока
Я расскажу вам, ребята, что произошло.

1272
01:41:04,372 --> 01:41:06,779
- Ты не поверишь, что произошло.
- О, милый. Клип нам рассказал.

1273
01:41:06,874 --> 01:41:08,867
Все нормально. Мы справимся.
Я буду работать сверхурочно-

1274
01:41:08,961 --> 01:41:12,295
О, нет. Не это.
Я могу найти новую работу где угодно.

1275
01:41:12,382 --> 01:41:17,210
Я просто... я так рад
увидеть всех.

1276
01:41:17,305 --> 01:41:20,092
Сэмми! Где Сэмми? Сэмми!

1277
01:41:20,184 --> 01:41:24,478
Сэмми! Идите сюда! О, Сэмми!

1278
01:41:24,564 --> 01:41:29,062
Я тоже тебя люблю, детка. Оуу.

1279
01:41:29,154 --> 01:41:31,609
Мы поедем за рулем
все выходные, ладно?

1280
01:41:31,699 --> 01:41:34,570
Хорошо, дорогая.

1281
01:41:34,661 --> 01:41:39,074
- Так ты сильно удивился?
- О, весь этот день был сюрпризом, дорогая.

1282
01:41:39,167 --> 01:41:43,581
- Вы голодны?
- Нет, но, знаешь, я бы хотел чашечку кофе.

1283
01:41:43,672 --> 01:41:46,675
Ой, дорогая, я забыла купить.
Извини. Завтра принесу еще.

1284
01:41:46,761 --> 01:41:48,753
Я обещаю.

1285
01:41:49,889 --> 01:41:53,674
Клип! О Боже, как я скучал по тебе!

1286
01:41:53,770 --> 01:41:57,899
- Ты выглядишь так-так-
- Горячо?

1287
01:41:57,983 --> 01:42:00,106
Спасибо.

1288
01:42:00,194 --> 01:42:03,778
- С 35-летием, приятель.
- Клип.

1289
01:42:03,865 --> 01:42:08,245
Это твой настоящий подарок. я дал тебе
рвота, чтобы сбросить с тебя подозрения.

1290
01:42:08,330 --> 01:42:12,245
- Это сработало, не так ли?
- Ага. Как прелесть.

1291
01:42:12,336 --> 01:42:15,088
Это Мерседес Галлвинг.
Вам это нравится?

1292
01:42:15,172 --> 01:42:18,459
Ах, Клип, мне это нравится.

1293
01:42:19,636 --> 01:42:22,343
Я всегда хотел один из них.

1294
01:42:22,432 --> 01:42:25,849
- Спасибо.
- Эй, эй.

1295
01:42:25,936 --> 01:42:28,559
Проверьте мое свидание.

1296
01:42:28,648 --> 01:42:31,222
Она убийца или что?

1297
01:42:32,696 --> 01:42:34,902
Определенно убийца.

1298
01:42:34,989 --> 01:42:37,743
Ага.

1299
01:42:40,747 --> 01:42:44,118
Привет.

1300
01:42:44,210 --> 01:42:46,583
Мне светлое пиво, Клип.

1301
01:42:46,671 --> 01:42:50,255
- Джеки, Синди Джо!
- Эй, мы не хотим прерывать.

1302
01:42:50,343 --> 01:42:54,592
- Нет. Заходите, пожалуйста. Пожалуйста.
- Хорошо. Это займет всего минуту.

1303
01:42:54,683 --> 01:42:58,516
- Как дела?
- Смотреть. После того, как ты ушел, Найлз и Льюис во всем признались.

1304
01:42:58,604 --> 01:43:00,846
- Это было настоящее приземление, Ларри.
- Ну-

1305
01:43:00,940 --> 01:43:03,859
Знаешь? Слушать.
Мы просто зашли сказать спасибо.

1306
01:43:03,944 --> 01:43:06,151
Я имею в виду,
ты убежал оттуда так быстро-

1307
01:43:06,240 --> 01:43:09,075
Ну, мне пора было домой.
Я- У меня день рождения.

1308
01:43:09,160 --> 01:43:11,199
Ну, тогда,
У меня для тебя небольшой подарок.

1309
01:43:11,287 --> 01:43:14,906
Совет проголосовал единогласно
предложить вам работу Найлса Пендера-

1310
01:43:15,000 --> 01:43:17,836
исполнительный вице-президент.

1311
01:43:17,921 --> 01:43:20,081
Ух ты.

1312
01:43:20,174 --> 01:43:23,758
Ну-ну, Джеки,
Я-я-я не знаю.

1313
01:43:23,846 --> 01:43:28,010
Столько всего произошло сегодня. Я-
Мне придется хорошенько подумать.

1314
01:43:28,101 --> 01:43:31,435
- 125 000 для начала и Мерседес.
- Мысль окончена.

1315
01:43:31,522 --> 01:43:34,310
- Замечательный!
- О, это просто здорово. Спасибо, Джеки.

1316
01:43:34,401 --> 01:43:37,605
- Эй, ты голоден? Вы хотите пить?
- Привет. Тайм-аут.

1317
01:43:37,697 --> 01:43:41,446
- Ага.
- Привет, Ларри.

1318
01:43:41,536 --> 01:43:44,491
Привет, Синди Джо.

1319
01:43:44,581 --> 01:43:47,286
Хотел бы я знать, что у тебя день рождения.
Я бы подарил тебе что-нибудь.

1320
01:43:48,795 --> 01:43:52,628
Ну, Синди Джо,
ты-ты уже дал мне больше...

1321
01:43:52,717 --> 01:43:56,253
чем ты мог бы
возможно, знаю, правда.

1322
01:43:56,346 --> 01:43:58,755
Что ж, с днем ​​рождения, Ларри.

1323
01:43:58,849 --> 01:44:00,843
Спасибо.

1324
01:44:09,572 --> 01:44:11,778
Ну, вот и все.

1325
01:44:11,866 --> 01:44:14,156
Это был мой 35-й день рождения.

1326
01:44:14,245 --> 01:44:16,238
Я говорил тебе, что это странно.

1327
01:44:16,332 --> 01:44:19,202
Это так странно, я, наверное,
не должен никому об этом говорить.

1328
01:44:19,293 --> 01:44:21,784
Я имею в виду, кто бы мне поверил?

1329
01:44:21,880 --> 01:44:24,633
я даже не уверен
Я сам в это верю.

1330
01:44:31,932 --> 01:44:34,389
Браво, Берроуз!

1331
01:44:49,164 --> 01:44:53,412
Видел игру, малыш.

1332
01:44:53,502 --> 01:44:57,038
- Тяжелый перерыв.
- Вы сказали это, мистер.

1333
01:44:58,217 --> 01:45:02,262
- Я все испортил.
- Не беспокойся об этом слишком сильно.

1334
01:45:02,346 --> 01:45:06,726
Помните, у вас есть вся жизнь
с нетерпением ждать.

1335
01:45:06,811 --> 01:45:10,264
Все будет хорошо.

1336
01:45:11,526 --> 01:45:14,528
Поверьте мне.

1337
01:45:21,623 --> 01:45:24,660
Старый пердун.
Что, черт возьми, он знает?

1338
01:45:28,090 --> 01:45:33,298
<i>Только ты</i>

1339
01:45:33,387 --> 01:45:38,977
<i>Могу сделать этот мир правильным</i>

1340
01:45:40,313 --> 01:45:45,440
<i>Только ты</i>

1341
01:45:45,530 --> 01:45:50,904
<i>Может сделать тьму яркой</i>

1342
01:45:52,246 --> 01:45:58,701
<i>Только ты и только ты</i>

1343
01:45:58,796 --> 01:46:03,959
<i>Могу волновать меня так же, как и ты</i>

1344
01:46:05,304 --> 01:46:09,719
<i>И наполни мое сердце любовью</i>

1345
01:46:09,810 --> 01:46:15,566
<i>Только для вас</i>

1346
01:46:15,651 --> 01:46:21,443
<i>Только ты</i>

1347
01:46:21,534 --> 01:46:26,577
<i>Могу сделать это изменение во мне</i>

1348
01:46:27,917 --> 01:46:33,044
<i>Это правда</i>

1349
01:46:33,132 --> 01:46:39,754
<i>Ты моя судьба</i>

1350
01:46:39,850 --> 01:46:46,815
<i>Когда ты держишь меня за руку
Я понимаю</i>

1351
01:46:46,901 --> 01:46:51,480
<i>Магия, которую вы творите</i>

1352
01:46:51,574 --> 01:46:55,703
<i>Ты моя мечта</i>

1353
01:46:55,787 --> 01:47:01,543
<i>Мой единственный и неповторимый</i>

1354
01:47:03,506 --> 01:47:08,750
<i>Только ты</i>

1355
01:47:08,847 --> 01:47:15,598
<i>Могу сделать этот мир правильным</i>

1356
01:47:15,689 --> 01:47:20,897
<i>Только ты</i>

1357
01:47:20,987 --> 01:47:27,525
<i>Может сделать тьму яркой</i>

1358
01:47:27,621 --> 01:47:34,076
<i>Только ты и только ты</i>

1359
01:47:34,171 --> 01:47:40,591
<i>Могу волновать меня так же, как и ты</i>

1360
01:47:40,679 --> 01:47:45,141
<i>И наполни мое сердце любовью</i>

1361
01:47:45,227 --> 01:47:50,983
<i>Только для вас</i>

1362
01:47:51,068 --> 01:47:56,858
<i>Только ты</i>

1363
01:47:56,951 --> 01:48:03,240
<i>Могу сделать это изменение во мне</i>

1364
01:48:03,334 --> 01:48:08,413
<i>Это правда</i>

1365
01:48:08,507 --> 01:48:15,129
<i>Ты моя судьба</i>

1366
01:48:15,225 --> 01:48:19,176
<i>Когда ты держишь меня за руку</i>

1367
01:48:19,272 --> 01:48:22,309
<i>Я понимаю</i>

1368
01:48:22,401 --> 01:48:26,899
<i>Магия, которую вы творите</i>

1369
01:48:26,990 --> 01:48:31,036
<i>Ты моя мечта</i>

1370
01:48:31,120 --> 01:48:36,163
<i>Мой единственный и неповторимый</i>

1371
01:48:38,630 --> 01:48:44,468
<i>Только ты</i>

1372
01:48:44,555 --> 01:48:50,891
<i>Могу сделать это изменение во мне</i>

1373
01:48:50,980 --> 01:48:56,106
<i>Это правда</i>

1374
01:48:56,194 --> 01:49:02,698
<i>Ты моя судьба</i>

1375
01:49:02,787 --> 01:49:06,833
<i>Когда ты держишь меня за руку</i>

1376
01:49:06,917 --> 01:49:09,872
<i>Я понимаю</i>

1377
01:49:09,963 --> 01:49:14,591
<i>Магия, которую вы творите</i>

1378
01:49:14,677 --> 01:49:18,723
<i>Ты моя мечта</i>

1379
01:49:18,808 --> 01:49:24,396
<i>Мой единственный и неповторимый</i>

1380
01:49:26,360 --> 01:49:31,603
<i>Только ты</i>

1381
01:49:31,700 --> 01:49:38,451
<i>Могу сделать это изменение во мне</i>

1382
01:49:38,543 --> 01:49:43,668
<i>Это правда</i>

1383
01:49:43,757 --> 01:49:50,343
<i>Ты моя судьба</i>

1384
01:49:50,432 --> 01:49:54,431
<i>Когда ты держишь меня за руку</i>

1385
01:49:54,521 --> 01:49:57,523
<i>Я понимаю</i>

1386
01:49:57,609 --> 01:50:02,107
<i>Магия, которую вы творите</i>

1387
01:50:02,199 --> 01:50:06,328
<i>Ты моя мечта</i>

1388
01:50:06,412 --> 01:50:11,075
<i>Мой единственный</i>

1389
01:50:11,168 --> 01:50:18,834
<я>- Ты
- Один-единственный ты</i>